Hanakisou - PS2 Game Script Translation - Best End Route - Part 21

[Kurotaka]
“Now then, sorry it's so sudden, but we need to leave here as fast as we can right now. You'll be starting your life on the run once again.”

[Hanashiro]
“.........huh.........?

[Kurotaka]

“Somehow it looks as though the barrier I've put up is breaking.”

[Kurotaka]
“Even though I had the upper hand with this.........I seem to have been bested.”

[Hanashiro]
“What do you mean you've been bested, what the hell are you doing, isn't this the only thing you're supposed to be good at!?”

[Kurotaka]
“It hurts my feelings being told that, but.........well, that person is also desperate.”

[Kurotaka]
“Anyway, you probably don't want to face that person at a time like this, right?”

[Hanashiro]
“I don't care, I'm not going to kill Kuroto, so even if that person comes, it'll be all right.”

[Kurotaka]

“Don't be stupid, isn't that why you were running away in the first place? You were raised by that person, right? …......if that's the case, you understand, don't you?”

[Hanashiro]
“.........that's.........”

[Kurotaka]
“There's still time before the barrier breaks. I thought we could take advantage of that and get out of here now.”

[Kurotaka]
“What, I'm an expert at running away, so don't worry.”

[Hanashiro]
“.........what an awful thing to be an expert at.”

[Kurotaka]

“You understand too, right, Kuroto?”

[Kuroto]

“...............the white bird.........”

[Kurotaka]

“.........Kuroto?”

[Kuroto]
“.....................”

[Kurotaka]

“.........what........................!?”

[Kurotaka]

“Kuroto, stop!”

[Hanashiro]

“.........huh? What's wrong?”

[Kurotaka]
“While I've been using my power to stop Shirofukurou from teleporting here, he's been increasing his own strength to break the barrier.”

[Kurotaka]

“Idiot, are you trying to invite her in yourself!?”

[Hanashiro]

“.........huh.........Kuroto, why.........!?”

[Kuroto]
“.........no matter what you say, I have no intention of living any longer.”

[Kuroto]
“Things didn't get like this because of people having wars. It is without a doubt because I'm here.”

[Kuroto]
“I don't want anyone else to die because of me. I don't want to be responsible for anything anymore.........”

[Kuroto]
“.........enough already, anyone is fine........”

[Kuroto]
“Anyone is fine, so someone come and bring judgment on me.........!”




[Shirofukurou]

“.....................”

[Shirofukurou]
“.........surely, even with assistance.........”

[Shirofukurou]
“I did not think you would let us in.”

[Shirofukurou]
“.........Kuroto.........”

[Kuroto]
“You're the white bird.........?”

[Shirofukurou]

“Indeed, I am one of the wings of this miniature garden. I am called the white bird.”

[Hanashiro]

“.........Shirofukurou.........!”

[Shirofukurou]

“Ooh, it's been a while, hasn't it, Hanashiro. I'm glad you're looking well.”

[Hanashiro]

“.........you.........you also haven't changed.........”

[Ginshu]

“W-What is this place!? Why are we suddenly here.........!?”

[Hanashiro]
“........Ginshu!? What are you.........”

[Kurotaka]

“Oh, I see. You were able to remove my barrier by borrowing this man's strength. There's still power left from the previous messiah's blood, huh.........”

[Kurotaka]

“So, will you be using this child to defeat Kuroto? Shirofukurou.”

[Shirofukurou]

“Why would I do something so foolish?”

[Shirofukurou]

“When the true messiah is right here.”

[Hanashiro]

“.........I won't do it, ever!”

[Shirofukurou]
“Are you still saying those sort of things? Hanashiro.........time has already run out.”

[Hanashiro]

“I don't care, I've already decided to let this world be destroyed!”

[Shirofukurou]

“.........goodness. I tolerated your behavior only while we still had time, but that seems to have backfired.”

[Shirofukurou]

“Didn't you tell me you didn't need my instructions, that you would do it on your own, and left?”

[Hanashiro]

“That was lie so I wouldn't get caught, didn't you realize that?”

[Shirofukurou]

“.........no?”

[Hanashiro]
“...............s-stop please, you're always like this, you always ignore my feelings!”

[Kuroto]
“.........Hanashiro.........”

[Shirofukurou]
“Nevertheless.........Kuroto.”

[Kuroto]
“.........huh?”

[Shirofukurou]

“I haven't seen you in person in over twenty years, but you've somehow managed to grow into a fine man.”

[Kuroto]

“...............? I've met you before.........?”

[Shirofukurou]
“You were a baby, so you probably don't remember, but you and I have met once a long time ago.”

[Shirofukurou]

“You didn't hear about it from Kurotaka? About the time you received life in this world.”

[Shirofukurou]

“Or why your parents handed you over to Kurotaka?
…......ooh, you've forgotten.”

[Kuroto]

“.........my birth.........? My parents.........?”

[Kurotaka]
“Stop, please, Shirofukurou. What's the point of this story?”

[Shirofukurou]
“Why? Isn't it sad, not knowing even about one's own birth?”

[Shirofukurou]

“There's nothing wrong at all with just telling him this one thing.”

[Kurotaka]
“.........that's your opinion.”

[Kuroto]
“What do you mean.........?”

[Shirofukurou]
“.........now then, Kuroto. As my final offering to you before you die, I will tell you about your mother.”

[Shirofukurou]

“The sad story of what happened to your mother.”

[Kuroto]
“.........mother? My mother?”

[Kurotaka]

“.........Shirofukurou!”

[Shirofukurou]

“Of course Kuroto can not be born into this world without the assistance of a mother's body.........”

[Shirofukurou]

“And then, Kuroto's curse is not a curse of blood, but of the soul.”

[Shirofukurou]

“Sadly, it was only due to the timing that your mother became a vessel to birth Kuroto.”

[Kuroto]
“..................”

[Shirofukurou]

“Because of that, her life was corrupted. Even though she was just human who lived her life earnestly.........her life was ruined just to give birth to you.”

[Shirofukurou]
“Do you understand? Just being born into this world was already a sin.”

[Kuroto]
“...............I........”

[Kurotaka]
“Shirofukurou, stop, she never once regretted giving birth to Kuroto.”

[Shirofukurou]
“But, she lost her life giving birth to him.”

[Kuroto]

“...............!”

[Kurotaka]
“Aren't you the one responsible for her death?”

[Shirofukurou]
“.....................”

[Hanashiro]

“.........you.........you even did such a thing!?”

[Shirofukurou]

“What are you talking about, Kurotaka? Please don't say such strange things. I certainly played my part, but not with her.”

[Shirofukurou]

“I merely instructed her to rip out the newborn Kuroto's intestines. I told her.........it was meant to die.”

[Shirofukurou]

“It was foolish for her to think of it as her own child.”

[Shirofukurou]
“However, she would not accept that, and ended her own life.”

[Kurotaka]
“.........are you trying to say that wasn't your fault?”

[Shirofukurou]
“I merely told her the truth.”

[Kuroto]
“...............that really happened.........”

[Shirofukurou]

“.........do you understand now, Kuroto?”

[Shirofukurou]
“No matter how deep our sins are, no matter how we may harm others......”

[Shirofukurou]

“So many people have been dragged down, saddened, and lost their lives because you were born.”

[Shirofukurou]
“Despite that, why are you still living?”

[Kuroto]
“.........I.........”

[Shirofukurou]

“How sad, even though you're living, your soul has no worth. At the very least, if you do not wish to live forever, I will save you from your suffering.”

[Shirofukurou]

“.........you've had enough, haven't you?”

[Kuroto]
“...............kh.”

[Shirofukurou]
“That's why.........you should stop living.”

[Kuroto]
“...............I.........”

------------------------
>That may be so (if following Bad End Route click
Ending 7)
>I've had enough
(
→Ending 6)
 ------------------------

No comments:

Post a Comment