Hanakisou - PS2 Game Script Translation - Main Route - Part 1


(…...)

(…White)

(…White)

(White... flowers?)



(......)

[???]
“...Kuroto.”

[Kuroto]

“...?”



[???]
“...You’re finally awake. Are you all right?”

[Kuroto]
“...”

[Kuroto]
(Who is this?)

[???]
“...You don’t know who I am?”

[Kuroto]
“...”

[???]
“...I see.”

[Kuroto]
“...You’re?”

[???]
“I see.”

[Kuroto]
“…Hm?”

[???]
“You’ve really forgotten.”

[Kuroto]
“…Forgotten?”

[???]
“…It’s fine.”

[Kuroto]
“…What?”

[???]
“Even if you’ve forgotten everything, even if you've forgotten about me...”

[???]
“…No matter what happens... I still want to be with you.”

[Kuroto]
“…Who are you…”

[Kuroto]
“…I mean, I…”

[???]
“…Kuroto.”

[Kuroto]
“…? Why?”

[Kuroto]
“…Why don’t I… understand any of this?”

[???]
“…Kuroto…”

[Kuroto]
“What… why? ...I …just, why…”

[???]
“It’ll be all right.”

[Kuroto]
“…What?”

[???]
“Because I’m here.”

[Kuroto]
“…You?”

[???]
“I know you. As long as I
m here, you’ll remember. I'm sure of it.”

[Kuroto]
“…”

[???]
“That’s why it’ll be all right. You don't have to worry… Kuroto.”

[Kuroto]
“…Is that... my name?”

[???]
“Yes. It’s a name that means the winter that signals the end.”

[Kuroto]
“…And your name?”

[???]
“…What do you think it is?”

[Kuroto]
“…What?”

[???]
“Here's a hint… what’s something white that falls from the sky?”

[Kuroto]
“…Snow?”

[???]
“What else?”

[Kuroto]
“…What else?”

[???]
“…”

[Kuroto]
“…Flowers.”

[???]
“…I see…”

[Kuroto]
“…Hm?”




[???]
“…Flowers, huh.”

[???]
“You really never change, Kuroto. I can't believe you'd think of this snow like that.”

[???]
“…You’re probably the only one.”

[Kuroto]
“…What do you mean?”

[???]
“I think so, too. It reminds me of your name, so it makes me happy. You might be the only person to ever say that, though.”

[Kuroto]
“…?”

[Kuroto]
“Who are you? …What are you to me?”

[???]
“I'm merely a travel companion... and the only person who values you more than yourself.”

[Kuroto]
“Companion?”

[???]
“…That’s right, merely a companion.”

[???]
“I know you must be really confused and full of questions right now, but…”

[???]
“…Our conversation could get long. Let’s talk while we walk. It wouldn’t be good for your health if we stayed here.”

[???]
“You've been passed out on top of the snow for a while. You must be freezing.”

[???]
“…See, you're so cold.”

[Kuroto]
“…I think you're the one who's cold.”

[???]
“Huh? Really?”

[???]
“…Hmmm. I can’t tell. I must be numb to it.”

[Kuroto]
“I was unconscious for that long?”

[???]
“Not that long. Well, ready to go?”

[Kuroto]
“…Go?”

[Kuroto]
“…”

[???]
“…Kuroto?”

[Kuroto]
(He knows me)

[Kuroto]
(I don’t know a thing… even how I ended up like this)

[Kuroto]
(…)

------------------
>Go with him
>Don’t go

------------------

No comments:

Post a Comment