Hanakisou - PS2 Game Script Translation - Best End Route - Part 14

[Kuroto]
“.........it's cold. It's like I'm surrounded by ice. Is the snow still falling.........”

[Kuroto]
“When is it going to stop? This snow.........by the way, what season is it? Winter?”

[Kuroto]

“.........I don't know.........”

[Kuroto]
“Come to think of it, even though it's been a few days since I regained consciousness, I haven't been able to think calmly about my previous self even once, have I? I.........”

[Kuroto]
“Well, I haven't had much time to think about anything. If I leave things be, I have a feeling my memories will come back on their own.”

[Kuroto]
“...............of course I have no basis for that, so I wonder why I feel that way.”

[Kuroto]
“I've just been swallowing what that guy has been telling me, that it'll be all right, it'll be all right, so........”

[Kuroto]
Still, why is that guy trying so hard to protect me?”

[Kuroto]

“He was sent by the army to kill me, so why did he run away with me?”

[Kuroto]
“When did we really become acquainted, what sort of relationship did we have? …..................”

[Kuroto]

“Aah, damn it, of course I wouldn't get it, even if I thought about it!”

[Kuroto]

“...............what if I hit my head one more time, would I be cured.........?”

[Kuroto]
“...............even if I tried, that would be way too stupid.........”

[Kuroto]
“I would be better off not remembering the bad memories, huh.........”

[Kuroto]
“Even so, I.....................”

[Kuroto]
“Hm? By the way, where am I? What is this place?”

[Kuroto]

“...............even though I should have been walking down the stairs since earlier, how did I end up in this sort of place.........?”

[Kuroto]
“...............don't tell me I'm lost again.........”

[???]
“Ooh, you finally noticed.”

[Kuroto]

“..............!?”




[Man in White]

“I was wondering how long you were going to continue walking down this corridor, it has been quite some time.”

[Kuroto]

“.........wha.........!?”

[Man in White]

“You are an interesting Kuroto. I thought you were dull, but you have your unusually sharp moments as well.”

[Man in White]

“.........I'm rather interested.”

[Kuroto]
“What's with you.........? Just who are you.........?”

[Man in White]
“.........I did not prepare a name to be called.”

[Kuroto]
“.........what?”

[Man in White]
“Am I strange?”

[Kuroto]
“More than strange.........normally people aren't transparent.”

[Man in White]

“I see. Then how would you describe something in this form?”

[Kuroto]

“.........how.........I suppose, a ghost?”

[Man in White]
“Then let us go with that.”

[Kuroto]
“.........what?”

[Man in White]
“Well, that is not too far off. I am also something already gone from this world.”

[Kuroto]
“...............? Just what are you.........”

[Man in White]

“Unfortunately, I do not have time to explain. Time is running out.........let us begin.”

[Kuroto]
“............hm? Begin what.........”

[Man in White]

“He senselessly created this space, but I cannot use such power in this body detached from my true form. I will not be able to last very long.”

[Man in White]
“He always defies my orders. So obviously he would get noisy if he found me. I want to avoid that.”

[Kuroto]
“.........he.........?”

[Man in White]
“I hate talking for very long with him. He is not very interesting, and rather detestable, but also long-winded. Goodness, how did he end up like that?”

[Kuroto]
“...............? I don't understand what you're talking about at all. What do you want from me?”

[Man in White]
“.........that is what I am trying to get you to understand.”

[Kuroto]
“...............what.........?”

[Man in White]
“Your memories have fallen into an everlasting darkness, I thought I would summon them back for you.”

[Kuroto]
“My memories.........?”

[Man in White]

“Honestly, I was not going to interfere, since I already abandoned this place.”

[Man in White]

"However, this was much too unfair. So I decided to interfere a little.”

[Kuroto]
“.........what do you mean?”

[Kuroto]
“Don't tell me you can magically bring back my memories.........?”

[Man in White]

“I am a magical being to begin with, so there is no way I would not be able to, right?”

[Kuroto]
“.........what.........?”

[Man in White]

“Really, that boy is much more skilled at unconsciously using those powers than I thought. His strength is worthy of praise.”

[Man in White]
“Or perhaps you wished for it?”

[Kuroto]
“.........that's, what.........?”

[Man in White]
“...............so, what will you do? Do you want me to bring your memories back or not?”

[Man in White]
“Forgetting will not change anything. Shall I retrieve the past you must bear, and the future you must choose, buried in the darkness?”

[Man in White]

“.........to end it all.”

[Kuroto]
“.....................”

[Kuroto]

“I'll ask again. Who are you?”

[Man in White]
“.....................”

[Man in White]

“Merely an investigator of the the truth. Essentially anyway.”

[Man in White]

“I suppose you could call me......a researcher.”

[Kuroto]
“A researcher.........?”

[Researcher]
“.........now, choose. You are free to choose.”

[Kuroto]
“.....................”

------------------------------------
>I'm fine like this (→Ending 5)
>I want my memories back

------------------------------------

No comments:

Post a Comment