Hanakisou - PS2 Game Script Translation - Best End Route - Part 3

[???]
“What, here? This is way too cold, even for a basement.”

[Kuroto]
“…? What?”

[Hanashiro]
“…!”

[Ginshu]
“…You’re here, Hanashiro… and Kuroto.”

[Hanashiro]
“…Ginshu…”

[Kuroto]
“…? Who is this man?”

[Ginshu]
“Pleased to meet you, Kuroto. I am the commander of Sai’s Royal Troops, Third Division, Ginshu… unfortunately for you, a descendant of the first generation messiah.”

[Kuroto]
“…Messiah?”

[Ginshu]
“Being able to come face to face with you like this may be fortunate in regards to my descendants. However, I believe your birth into this world is regrettable.”

[Ginshu]
“You're the symbol of mankind’s foolishness, after all.”

[Kuroto]
“…? What are you talking about…?”

[Hanashiro]
“……”

[Hanashiro]
“It’s been a while, Commander Ginshu. Your face is a dumb as ever. Are you doing okay?”

[Ginshu]
“Hmph, and as usual, you can’t keep your mouth shut, right, Hanashiro?”

[Hanashiro]
“I never thought you'd come after us so quickly. I was careless.”

[Ginshu]
“That’s because you underestimated my troop’s mobility.”

[Ginshu]
“Still, you have some nerve causing all this trouble for us. Because of you, several of my men have yet to return from the hospital. What are you going to do about that?”

[Hanashiro]
“I told them from the start. Anyone who doesn’t want to die should hurry and go back to their country. I wanted them to be grateful for being allowed to live at least.”

[Ginshu]
“Unfortunately for you, my men have a strong sense of duty. Thanks to that, they managed to reach you two.”

[Hanashiro]
“…Damn, I should've killed them, after all. My mistake.”

[Ginshu]
“…! Bastard…!”

[Kuroto]
“Hey, Hanashiro, I'm not really following, what does he mean by messiah?”

[Kuroto]
“This man is after you, right? Is there some connection to me, too…?”

[Hanashiro]
“...That’s…”

[Ginshu]
“…Hm? What the hell are you two whispering about over there?”

[Hanashiro]
“……”

[Hanashiro]
“Nothing.”

[Kuroto]
“…Hanashiro…?”

[Ginshu]
“Ooh?”

[Hanashiro]
“Anyway, what did you come here for? You didn’t just come to show us that stupid face of yours, right?”

[Ginshu]
“What nonsense. Obviously to punish you two!”

[Hanashiro]
“In that case, hurry up and get it over with. I see you haven’t improved your poor way of dealing with things.”

[Ginshu]
“…Ngh… damn, why do you always have to lash out like this?”

[Ginshu]
“I’ll tell you this now, his majesty is extremely angry. You’ve forgotten the favor he has shown you, and planned your escape like a fool.”

[Ginshu]
“On top of that, you ran off with this Kuroto, so don’t think this is your true sentence.”

[Hanashiro]
“You can say what you want, but this has nothing to do with any of you.”

[Ginshu]
“What the hell were you thinking,  taking this with you? Don’t tell me you were going to sell him to another country? This is a burden much too heavy for any other country.”

[Hanashiro]
“That’s why I said this has nothing to do with any of you. I went with Kuroto because I wanted to.”

[Ginshu]
“…What?”

[Hanashiro]
“Besides, I never once felt in anyone’s favor. You all gave me special treatment whether I wanted it or not,  so you could use me is all.”

[Ginshu]
“…If that’s really what you think, then you really are a fool.”

[Hanashiro]
“You’re the one person I don’t want to hear that from.”

[Ginshu]
“If this is just your usual selfishness, then stop it at once. What do you hope to accomplish by acting this way?”

[Hanashiro]
“I told you it has nothing to do with you…”

[Ginshu]
“Why don't you open your eyes already? And see how much your actions are burdening those around you.”

[Hanashiro]
“…Huh…?”

[Ginshu]
“Don’t you get it? Your treason extends to your parents, all the way to the furthest reaches of your bloodline!”

[Hanashiro]
“……”

[Hanashiro]
“……”

[Ginshu]
“…Honestly, you didn’t even think of your parents. Besides, Mistress Shirofukurou is worried about you. So, that's enough, come back, you moron.”

[Hanashiro]
“…Could you stop talking about things you don't understand?”

[Ginshu]
“…Hm?”

[Hanashiro]
“There’s no way she's worried about me.”

[Ginshu]
“What?”

[Hanashiro]
“Even my parents sold me so they could live their happy lives. Why would you bring them up now? Don't patronize me.”

[Hanashiro]
“They won’t know what happens to them is my fault. They could all go to hell for all I care.”

[Kuroto]
“…Hanashiro…?

[Hanashiro]
“…Ngh…”

[Ginshu]
“Hey, no matter how you feel, that’s no way to talk about your real parents!”

[Hanashiro]
“It's none of your business. Whatever, just keep talking.”

[Ginshu]
“It IS my business!”

[Hanashiro]
“Shut up. Now what? Am I really going to be punished for running away and taking Kuroto with me?”

[Ginshu]
“…Ngh… damn it…”

[Ginshu]
“His majesty has generously offered to grant you amnesty for everything up until now.”

[Hanashiro]
“Well, that’s what I thought.”

[Ginshu]
“If you can kill Kuroto, all of your crimes will be pardoned.”

[Kuroto]
“…What…?”

[Hanashiro]
“……”

[Ginshu]
“Kill Kuroto right here, right now, Hanashiro. Fulfill the duty charged to you.”

[Ginshu]
“If you do, your sins will be forgiven.”

[Kuroto]
“…What does… he mean?”

[Hanashiro]
“……”

[Kuroto]
“…Hanashiro… don’t tell me, this is why…?”

[Hanashiro]
“……”

[Kuroto]
“…Hanashiro.”

[Hanashiro]
“…Ginshu.”

[Ginshu]
“What?”

[Hanashiro]
“You have my sword, right? Give it to me.”

[Ginshu]
“…Yeah. Hey! Bring his sword!”

[Solider A]
“Yes, sir, it’s here!”

[Ginshu]
“…Here, this, right?”

[Hanashiro]
“……”

[Kuroto]
“…Hey, Hanashiro, say something.”

[Hanashiro]
“…Atone for my sins, huh.”

[Kuroto]
“…Hm…?”

[Hanashiro]
“Atone? In that case, how is this world going to make it up to you?”

[Kuroto]
“…What?”

[Hanashiro]
“Shouldn’t this world beg for your forgiveness when you die?”

[Kuroto]
“What are you talking about? Hey.”

[Hanashiro]
“If they didn’t want it to be destroyed, they shouldn’t have made it to begin with. If they didn’t want to kill, then they shouldn’t have been born.”

[Hanashiro]
“The end, the continuation, everything…”

[Ginshu]
“Hey, what are you grumbling about over there?”

[Hanashiro]
“I won’t accept a world where you have to die. I don’t need it.”

[Hanashiro]
“…You’re not the one who needs to apologize, Kuroto.”

[Kuroto]
“…Hanashiro…”

[Kuroto]
“…!”

[Kuroto]
“Hanashiro, stop…”

[Hanashiro]
“…That’s why if you don’t want to die, you're the ones who should apologize!”