Hanakisou - PS2 Game Script Translation - Best End Route - Part 2

>You did good

[Kuroto]
“You did good.”

[Hanashiro]
“…Huh…?”

[Kuroto]
“You were forced by your guardian to kill someone, but you refused, right? That was very admirable of you.”

[Hanashiro]
“…Kuroto.”

[Kuroto]
“You hung in there, and ran away this far.”

[Hanashiro]
“……”

[Kuroto]
“…Hanashiro…?”

[Hanashiro]
“You’re really… telling me that?”

[Kuroto]
“…Hey…”

[Hanashiro]
“Is it really okay not to kill…”

[Kuroto]
“…Hana
—…?”

[Kuroto]
“…Why are you crying?”



[Hanashiro]
“…I-I don’t know… ngh… huh…?”

[Kuroto]
“……”

[Hanashiro]
“…But I can’t seem to stop…”

[Kuroto]
“…Did I say something weird? Is it my fault?”

[Hanashiro]
“…No… I’m happy.”

[Kuroto]
“...Huh?”

[Hanashiro]
“I’m happy… you said... I don’t... need to kill…”

[Kuroto]
“Don’t you think it’s normal to say murder is bad?”

[Hanashiro]
“…But… *sniff*… I’m glad…”

[Kuroto]
“…Hey…”

[Hanashiro]
“…*hic*…”

[Kuroto]
“……”

[Hanashiro]
“…Sorry, I can’t stop…”

[Kuroto]

“……”

[Kuroto]
(…Why? Why is he crying so much?)

[Kuroto]
(Did I say something that weird?)

[Kuroto]
(…I don’t get it)

[Kuroto]

(…I don’t get it, but…)

[Kuroto]
(…I feel bad…)

[Kuroto]
“…Have you calmed down?”

[Hanashiro]

“…Yeah…”

[Kuroto]

“Your eyes are red.”

[Hanashiro]
“…Yeah…”

[Hanashiro]
I guess since so many terrible things have happened since I ran away, I had a lot in me to let out.”

[Hanashiro]
“That’s why, I’m sorry, for, um… being such a burden.”

[Kuroto]
“It's fine, really.”

[Hanashiro]

“But being chased, my fevers, and on top of all that, being captured, were all my fault…”

[Kuroto]
“But one of those burdens was my memories, right? So, we’re in the same boat.”

[Hanashiro]
“…Yeah…”

[Hanashiro]
“You didn’t forget that I know how you lost your memories, right?”

[Kuroto]
“Even if you told me, nothing would change.”

[Hanashiro]
“…Thank you.”

[Hanashiro]
“I’ll do my best.”

[Kuroto]
“……”

[Kuroto]

“There’s one more thing I want to ask.”

[Hanashiro]
“Huh?”

[Kuroto]
“About my name.”

[Hanashiro]

“Yours…?”

[Kuroto]
“The guard here said something that caught my attention. Someone with the same name as me is the reason it’s snowing.”

[Hanashiro]
“…What was that guy talking about?”

[Kuroto]
“I’m rather curious about that.”

[Hanashiro]
“…Lame. Don’t tell me you believe that story?”

[Kuroto]

“…I don’t know.”

[Hanashiro]
“Hey… something that ridiculous can't be true.”

[Kuroto]
“I don’t know, but… when I heard that, I felt unusually anxious. Then, at the same time, I felt something I remembered.”

[Hanashiro]
“…Felt…?”

[Kuroto]
“I felt it yesterday ever since I woke up. At first, I couldn’t understand what it was, but… I feel like I finally understand.”

[Hanashiro]
“…What is it?”

[Kuroto]
“I feel guilty.”

[Kuroto]
“I’ve been holding onto feelings of guilt this whole time.”

[Hanashiro]
“…Guilt…?”

[Kuroto]
“I want to apologize for something… but I don’t know what.”

[Hanashiro]
“…Kuroto.”

[Kuroto]
“But you must know, right?”

[Hanashiro]

“…I don’t know anything.”

[Kuroto]
“You don’t have to protect me anymore. Tell me.”

[Hanashiro]
“I’m not really trying to protect you...”

[Kuroto]
“You’re protecting me from something, aren’t you… I know that much at least.”

[Hanashiro]

“……”

[Kuroto]
“....Hanashiro.”

[Hanashiro]
“......”

[Kuroto]
“Why do I feel like I need to apologize for something?”

[Hanashiro]
“…not the one…”

[Kuroto]
“…Hm?”

[Hanashiro]
“You're not the one who needs to apologize.”

[Hanashiro]
“…The rest of them do. All of them.”

[Kuroto]
“…What…?”

No comments:

Post a Comment