Hanakisou - PS2 Game Script Translation - Best End Route - Part 12

[Kuroto]
“..............so, now what are we going to do?”

[Hanashiro]
“.........huh?”

[Kuroto]
“Weren't we going to talk once we finished eating?”

[Hanashiro]

“Ah, yeah.........why don't I help you clean up?”

[Kuroto]
“It's fine, I'll do this, you talk.”

[Hanashiro]
“.........but.........even if you tell me to talk......”

[Kuroto]
“Hey, you.........what happened to that promise to talk?”

[Hanashiro]
“But, don't you think it's pointless now?”

[Kuroto]
“.........what?”

[Hanashiro]
“We already managed to escape to a safe place. It's all just stuff you don't need to know now, what do you plan on doing once you hear what I have to say?”

[Kuroto]
“Stop talking nonsense. Even though I've gone with you all the way to this place without knowing the reason, there's no way I'm going to keep going without knowing a thing.”

[Hanashiro]
“But, once you know, you'll feel worse.”

[Kuroto]
“It'd be the same if somehow my memories came back. Besides, if I had my memories, I'd already know, and there's nothing terrible about that.”

[Hanashiro]
“But, they may never come back.”

[Kuroto]
“.........what.........?”

[Hanashiro]
“We've already come this far, and your memories don't seem to be coming back.”

[Hanashiro]

“Maybe they won't ever come back.”

[Kuroto]
“.....................”

[Hanashiro]
“If they don't come back, I think it's better not knowing the things you shouldn't know.”

[Kuroto]
“.........you've said something pretty awful.”

[Hanashiro]

“...............I didn't mean it that way.........”

[Kuroto]
“I should be the one to judge what I should or shouldn't know, no matter what the reason. It's my own problem, no matter how terrible it would be to hear about it.”

[Kuroto]
“.........it's not for you to decide.”

[Hanashiro]
“.....................”

[Hanashiro]

“.........but, you've forgotten, haven't you?”

[Kuroto]

“.........what?”

[Hanashiro]

“You've forgotten about everything, right?”

[Kuroto]
“.........Hanashiro.........”

[Hanashiro]

“But, I know how much you've suffered. How rough it's been for you, as I watched from beside you the whole time.”

[Hanashiro]
“.........that's why, if I think you're better off not knowing, then you shouldn't know. Remembering won't be a good thing!”

[Kuroto]
“.........y-you.........”

[Hanashiro]
“.........kh.........”

[Kuroto]
“.........could it be, you.........”

[Hanashiro]
“.........huh.........?”

[Kuroto]
“.........you actually think my memories shouldn't come back?”

[Hanashiro]
“...............!”

[Kuroto]

“.........is that it?”

[Hanashiro]

“.........ah.........”

[Kuroto]

“So, everything you've told me up until now has been a lie? You pretended to tell me the truth, but were lying?”

[Hanashiro]
“.........kh.........”

[Kuroto]
“.........hey.”

[Hanashiro]
“.........no.........no, I just don't want you to make you feel worse.........”

[Kuroto]
“Make who feel worse?”

[Hanashiro]
“Huh.........?”

[Kuroto]
“You've been trying to hide the me before I lost my memories, but is the me that knows nothing so unimportant?”

[Hanashiro]
“.........n-no way.........”

[Kuroto]
“No, it's the other way around, huh.”

[Hanashiro]
“.........eh.........”

[Kuroto]
“So, what you're saying is, you're glad the me with my memories is gone.”

[Hanashiro]
“...............! No, that's not it, I.........”

[Kuroto]
“Then stop hiding things and tell me everything!”

[Hanashiro]
“.........kh.........”

[Kuroto]

“..................”




[Hanashiro]

“..................”

[Hanashiro]
“.........no.........”

[Kuroto]
“.........what.........?”

[Hanashiro]
“.........no, I'll never tell you, I'll never tell you the truth!”

[Kuroto]
“.........you.........”

[Hanashiro]
“It's fine if you're angry.........you can resent me, I don't care what you think of me.”

[Kuroto]
“.............. What.........?”

[Hanashiro]
“If you can stay here the way you are without knowing anything, I don't care if you hate me, I don't want anything else!”

[Kuroto]
“Why are you trying so hard to hide things from me? What are you saying I did?”

[Hanashiro]

“...............you didn't do anything, nothing is your fault.........”

[Kuroto]
“Then why are we here now?”

[Hanashiro]

“.........kh.........”

[Kuroto]
“.........Hanashiro, tell me.”

[Hanashiro]
“.........! Let go.........kh.........”

[Kuroto]

“.........Hanashiro.”

[Hanashiro]
“.....................s-sorry.........”

[Kuroto]
“...............! Hey...............”

[Kuroto]
“..........................................”

[Kuroto]
“.........damn it........what am I doing.........!”

[Kuroto]

“Aren't I just lashing out at him.........”

[Kuroto]
“No matter how much he won't tell me the truth, there has to be a better way to talk to him.”

[Kuroto]
“......d-damn it..............”

[Kuroto]
“...............why did I get so angry?”

[Kuroto]
“It wasn't just because he wouldn't tell me the truth.”

[Kuroto]
“.........is it because he only cares about the me before I lost my memories?”

[Kuroto]
“Or is it the other way around, is he telling me he doesn't need the me from before?”

[Kuroto]

“...............what am I saying, they're both me.”

[Kuroto]

“I don't really get it.........”

[Kuroto]
“...............terrible memories, huh.........”

[Kuroto]
“No matter how he's doing it, that guy is trying to protect me.........”

[Kuroto]
“.....................”

--------------------------------------------
>Go apologize
>I want to cool my head for now

--------------------------------------------

No comments:

Post a Comment