Hanakisou - PS2 Game Script Translation - Best End Route - Part 8

[Hanashiro]
“...What an awful guy.”

[Kuroto]
“...Hm?”

[Hanashiro]

“He really gets on my nerves. I hate that jerk.”

[Kuroto]
“...Why do you hate him so much?”

[Hanashiro]
“It pisses me off the way he stands next to you like it's perfectly normal.”

[Kuroto]
“What?”

[Kuroto]
“He may be the one that raised you, Kuroto, but to me...
Well, I hate my own guardian, too.”

[Kuroto]
“...Is that the guardian Kurotaka and that man from the military mentioned?”

[Hanashiro]
“Yeah. Even though my real parents are still alive, I have a guardian.”

[Kuroto]
“......”

[Hanashiro]
“Actually, I wasn't abandoned, I was sold.
…Well, there's not much of a difference, anyway.”

[Hanashiro]

“I never thought of those people, who were so taken in by money that they'd sell their own child to the country, as parents in the first place...”

[Hanashiro]

“...H-huh?”

[Hanashiro]
“Wah...”

[Kuroto]
“There's a blanket. Use it.”

[Hanashiro]
“Huh? …Y-Yeah, thanks.”

[Kuroto]
“If you're not feeling well, don't talk bout things that'll make you feel worse.”

[Hanashiro]
“Huh...?”

[Kuroto]

“We're probably safe here. Just hurry up and get better. Once you do, I'll listen to everything you have to say.”

[Hanashiro]
“...Yeah... thanks.”

[Hanashiro]
“But you know, I don't really care about my parents anymore.”

[Kuroto]
“What?”

[Hanashiro]
“It's not like I need parents with you around, Kuroto.”

[Kuroto]
“......”

[Kuroto]
“Stupid. Go to sleep.”

[Hanashiro]
“...Yeah... good night.”

[Kuroto]
“......”

[Kuroto]
“...Jeez...”

[Kuroto]
“Am I supposed to be a replacement for your parents, idiot.”

---

[Kuroto]
(......)

[Kuroto]
(...This is...?)

[Kuroto]
(…?)

[Kuroto]
(…Is someone there...?)




[Girl]
“......”

[Kuroto]
(......)

[Kuroto]
(…You're...)

[Girl]
“Just a little longer.”

[Kuroto]
(…What...?)

[Girl]
“It's just a little longer until it breaks.”

[Kuroto]
(…Until what breaks...?)

[Girl]
“The vessel of life is breaking, so Kuroto will end it.”

[Kuroto]

(…What do you mean...?)

[Girl]
“And then, the whole world will be dyed white...
and go on forever.”

[Kuroto]
(…...)

[Girl]
“That's how this world is.”

[Kuroto]
(…What...?)

[Girl]
“...But...”

[Girl]
“If Kuroto dies, a new Kuroto will be reborn.”

[Girl]
“It'll keep repeating forever and ever. Forever and ever, until Kuroto ends it.”

[Kuroto]
(…What will....)

[???]

“...Are you really okay with that?”

[???]

“Yes. I'm sorry you came all this way to save me, but I've already decided. This will put an end to things.”

[???]

“...I don't understand. How can you let yourself become a sacrifice like this.”

[???]
“There's really no profound reason.”

[???]

“What?”

[???]

“...If you still feel like helping me, can you promise me one thing?”

[Kuroto]
(…What is this, where am I hearing this from?)

[???]
“Huh, so it's you?”

[???]

“...Hmmm? Well, whatever. I feel kinda bad since we've just met and all, but I'll be killing you now. For the sake of the world, right?”

[Kuroto]
(…Whose voice is this?)

[???]
“...Ngh... why aren't you fighting back...?!”

[Kuroto]
(…...)

[Kuroto]
(…Is that me?)

[???]
“...No, no! Even if this child really is Kuroto... even if he's Kuroto, this child is mine!”

[???]
“...No... stop! Don't kill him...!”

[Kuroto]
(…...)

[Kuroto]

(…Who was that)

[Girl]
“......”

[Girl]
“That's why, Kuroto.”

[Girl]

“Enough's enough... Let's end it.”

[Girl]
“Because you'll be born over and over again, lots of people will be sad.”

[Girl]
“The people who hate you, the people who love you, everyone will be sad because you're here, Kuroto.”

[Kuroto]

(…...)

[Girl]
“End it all now. Let's make a world where no one is sad.”

[Kuroto]
(…...)

[Kuroto]

(Why?)

[Girl]
“It's not your fault, Kuroto.”

[Kuroto]
(Why is this happening?)

[Kuroto]
(Who made it this way?!)

[Girl]
“...”

[Girl]
“God.”

---


[Kuroto]
“......”

[Kuroto]

“Another... dream...?”

[Kuroto]

“...What the hell was that dream about... I can't get rid of this terrible feeling. Damn it.”

[Kuroto]
“...Hm...?”

[Kuroto]
“...Hanashiro's gone again? Has his fever gone down...?”

[Kuroto]
“......”

--------------------------------------------------------
>May as well look for him
>Whatever, leave him be

--------------------------------------------------------

No comments:

Post a Comment