Hanakisou - PS2 Game Script Translation - Main Route - Part 8

>How did I lose my memories

[Kuroto]
“Then, tell me how I lost my memories.”

[Hanashiro]
“Huh?”

[Kuroto]
“Before we entered the town, you said there was an accident. What kind of accident? Give me the details.”

[Hanashiro]
“Hmmm, uuuh…”

[Hanashiro]
“It was a really tragic accident… That's not good enough?”

[Kuroto]
“…Do you think it’s good enough?”

[Hanashiro]
“Uuh… hmmm…”

[Kuroto]
“Why is this so hard for you? Just what kind of accident was it?”

[Hanashiro]
“…A long time ago…”

[Kuroto]
“Hm?”

[Hanashiro]
“A long time ago, I read in a book that amnesia can happen when your brain receives a huge shock.”

[Kuroto]
“And?”

[Hanashiro]
“…That’s why, um…”

[Kuroto]
“You’re stalling, just say it already.”

[Hanashiro]
“I never thought people could actually lose their memories when they hit their heads.”

[Kuroto]
“…What?”

[Hanashiro]
“That’s why when you slipped, hit your head, and passed out, I had a bad feeling and all, but I didn’t think you'd actually lose your memory!”

[Kuroto]
“………”

[Hanashiro]
“So that’s how… Get it now?”

[Kuroto]
“…”

[Kuroto]
“…”

[Hanashiro]
“It'd probably be a huge shock, so I didn’t want to say much about it, but…”

[Hanashiro]
“Well, guess I had no choice, since it came to this and all.”

[Hanashiro]
“Yeah, now that I’ve said it, I feel a weight lifted off my shoulders.
Huh, Kuroto, what’s wrong? Snap out of it.”

[Kuroto]
“…Snap… out of it?”

[Kuroto]
“Hngh…”

[Hanashiro]
“Aah, it really is a shock, huh.”

[Kuroto]

“…Don’t say anything else.”

[Hanashiro]
“Well, it was because of all the frozen snow beneath our feet, those guys…”

[Kuroto]
“What guys?”

[Hanashiro]
“…Ah.”

[Kuroto]
“Those guys from earlier?”

[Hanashiro]
“…Uuh… who?”

[Kuroto]
“Hey, you, enough already...”

[Hanashiro]
“Er, yeah, yeah, fine, I’ll tell you. Jeez, don’t get mad, it’s scary.”

[Kuroto]
“Then hurry up and tell me.”

[Hanashiro]
“As you know, those guys are after me. I’m not actually traveling, I’m running away.”

[Kuroto]
“...Running away? Why?”

[Hanashiro]
“I told you already. I’m running away from my guardian. Those guys are her servants.”

[Kuroto]
“…I see.”

[Hanashiro]
“They're trying to bring me back to my guardian, but I'll never let them.”

[Hanashiro]
“No matter what they do, I’ll definitely get away.”

[Kuroto]
“Your guardian is that cruel…?”

[Hanashiro]
“…Well, yeah.”

[Hanashiro]
“But I really do feel bad that I dragged you into it, too.”

[Hanashiro]
“You even lost your memories… It was all my fault.”

[Kuroto]
“…Wasn’t it because of my own clumsiness?”

[Hanashiro]

“It was my fault we had to fight on a snowy road.”

[Kuroto]
“Fight?”

[Hanashiro]
“Because they came after us no matter where we went. Jeez, fighting them off all the time is such a pain.”

[Kuroto]
“…Don't make me picture you getting violent…”

[Hanashiro]
“Ahaha, well, actually, a bunch of them have come after us, but I won’t lose.”

[Hanashiro]
“That was basically what happened when you lost your memory... Get it now?”

[Kuroto]

“…”

[Kuroto]
“Yeah…”

[Hanashiro]

“Still not satisfied?”

[Kuroto]

“…”

[Kuroto]
“Overall… I just have amnesia, huh.”

[Hanashiro]
“I don’t think it’s just amnesia.”

[Kuroto]

“That’s not what I mean.”

[Hanashiro]

“Ahaha, got it. You’re thinking that something else must've happened, right?”

[Hanashiro]

“You’re disappointed by the reason?”

[Kuroto]

“…I'm not sure disappointed is the right word…”

[Hanashiro]

“But, you know, there’s actually one thing I don’t understand about you.”

[Kuroto]
“…What?”

[Hanashiro]
“Why did you really come with me?”

[Kuroto]

“…”

[Hanashiro]

“Even with all these problematic personal issues… Hey, so why did you?”

[Kuroto]
“Why are you asking me now, in this condition?”

[Hanashiro]

“Ahaha, well, there’s that.”

[Hanashiro]
“…I just wanted to try asking for now.”

[Kuroto]
“…Hanashiro?”

[Hanashiro]
“Well, I’ll ask again when you get your memories back.”

[Hanashiro]
“Anyway, it doesn’t look like your memories have come back even after telling you what happened.”

[Hanashiro]
“You might be like this for a while. They may come back on their own after some time, though…”

[Kuroto]
“…Seems like it's going to be a while.”

[Hanashiro]

“Welp, why don’t we decide what we’re going to do next?”

[Hanashiro]
“For now, I’m fine with anything that won’t get us caught.”

[Kuroto]
“That’s vague…”

No comments:

Post a Comment