Hanakisou - PS2 Game Script Translation - Main Route - Part 12



[Girl]
“…...”

[Girl]
“…because…”

[Girl]
“…The world is sad because Kuroto is here.”

[Girl]
“Because... the world will start to shed the tears of the end soon.”

[Girl]
“Everyone is crying because of you.”

[Girl]
“Hey, what are you going to do?”

[Girl]
“…Kuroto.”

---

[Kuroto]

“…It feels like I had another strange dream…”

[Kuroto]
“…I'm sleepy because of it…”

[???]
“Ah, good morning, mister.”

[Kuroto]

“…Hm?”

[Kisa]

“Eheh heh, you wake up early~”

[Kuroto]
“Ooh, it’s you. Good morning.”

[Kisa]
“Hey, how's the little one? Is he feeling better?”

[Kuroto]
“Seems like his fever went down, so you don’t need to worry. Looks like that medicine was effective.”

[Kisa]
“Really? That’s great, it would've been bad if it got worse!”

[Kuroto]
“Yeah, I’m glad it wasn’t serious... Thanks.”

[Kisa]
“No problem, I'm just glad the little one is feeling better.”

[Kuroto]
“Plus, it looks like the snow has died down.”

[Kuroto]
“I’m thinking we’ll leave once he wakes up.”

[Kisa]

“Huh? You’re leaving so soon?”

[Kuroto]
“We shouldn’t impose on you anymore than this.”

[Kisa]
“You're not imposing at all. You should take it easy. Don’t go, I want to talk to you more…”

[Kuroto]
“…We can’t do that.”

[Kisa]
“Huuuh… but…”

[Kuroto]
“You really helped us out. Cheer up, okay?”

[Kisa]
“……”

[Kuroto]

“…Thanks.”

[Kisa]

“…But.”

[Kuroto]

“Hm?”

[Kisa]

“What about breakfast?”

[Kuroto]

“………what?”

[Kisa]
“You know, my mom is making breakfast now. She even made enough for you two, so why don’t you eat, then go?”

[Kuroto]

“…Are you sure?”

[Kisa]
“I mean, if you don’t eat, won’t you get hungry?”

[Kuroto]
“Well…”

[Kisa]
“Hey, you have time to eat at least, right?”

[Kuroto]
“…Sorry.”

[Kisa]

“……”

[Kuroto]
“I’m definitely hungry. I guess since she went through all the trouble, we should eat, then go.”

[Kisa]
“……!”

[Kisa]
“…Yeah! You know, my mom’s breakfasts are super yummy!”

[Kisa]
“Even though we don’t’ have many ingredients right now, she makes really good food. Look forward to it, okay?”

[Kuroto]

“I see.”

[Kisa]
“Ah…”

[Kuroto]
“…Hm?”

[Kisa]
“But… you know, right now my dad and my big brother were called to the town hall, and have gone out.”

[Kisa]
“That’s why we won’t be having breakfast until they get back.
…Is that okay?”

[Kuroto]

“I don’t really mind.”

[Kisa]
“…Heh heh, I think they’ll be back soon, so wait, okay~”

[Kuroto]
“……”

[Kuroto]
(Well, it’s nice that we can take it easy like this)

[Kuroto]
(I wanted to let him rest a little more)

[Kisa]
“…You know…”

[Kuroto]
“…Hm?”

[Kisa]
“They told me this before they went out, but…”

[Kuroto]
“…What?”

[Kisa]

“Looks like our neighboring country Tou and our other neighboring country Gun have started a war. Then my dad and my brother were called to the town hall.”

[Kuroto]
“…A war?”

[Kisa]
“Yeah. Since we’re near the border, it could be dangerous.”

[Kuroto]
“……”

[Kisa]
“So, I'm kinda scared…”

[Kuroto]

“……”

[Kuroto]
(War…? Tou and Gun…)

[Kisa]

“…Mister?”

[Kuroto]

(Idiots. Gun is such a small country and inferior in strength to Tou, even compared to Shi… there’s no way they could ever compete against Tou)

[Kisa]
“What’s wrong? Mister?”

[Kuroto]
(…Isn’t this an invasion… there’s no way it'd become an actual battle…)

[Kisa]
“Hey, mister, are you listening to me?”

[Kuroto]
“…Ah… I mean… sorry.”

[Kisa]
“Thought so. You think war is bad, too.”

[Kuroto]
“…Yeah.”

[Kisa]

“Why are they doing this? The snow's not stopping, either.”

[Kuroto]

“…Hm?”

[Kisa]
“If this keeps up, the world really will break…”

[Kisa]
“That’s what I'm afraid of the most.”

[Kuroto]
“…What…? What do you mean?”

[Kisa]

“Huh? I mean, why are they going to start a war if the world is going to break…”

[Kuroto]
“…The world… is going to break…?”

[Kisa]
“Huh… you don’t know, mister?”

[Kisa]

“Everyone knows about it, though. I was told ever since I was little. When a bunch of people die, the world will break.”

[Kisa]

“But since people die from illness and old age, we need to make sure more people don’t die by the hands of others.”

[Kisa]

“That’s why I was told to never harm another person, so why are the grown-ups starting a war…”

[Kuroto]
“……”

[Kisa]
“…Mister?”

[Kuroto]
“…Kh…”

[Kisa]
“Are you all right, mister? Your hands are shaking... Are you cold?”

[Kuroto]
“…No… It’s nothing…”

[Kuroto]
“…Ngh… kh…?”

[Kisa]
“…Mister?”

[Kuroto]
“…Ngh… what is this…”

[Kisa]
“…Ah, this is bad… what should I do…?!”

[Kisa]
“I-I’ll go get my mom!”

[Kuroto]
(…Ngh)

[Kuroto]
(Why... am I shivering)

[Kuroto]

(…Damn it, my dizziness won’t stop… What the hell is this…?)

[Kuroto]
(For some reason… I have a really bad feeling about something)

[Kuroto]
(What is this trying to tell me…?)

No comments:

Post a Comment