Hanakisou - PS2 Game Script Translation - Ending 5: The Light of Amniotic Fluid / Null Vessel

>I'm fine like this

[Kuroto]
“I.........I'm fine like this.
 
[Researcher]
“.........are you afraid? Of your past?”

[Kuroto]
“..............that's not it. I thought I'd ask that guy. He promised me after all.”

[Researcher]
“.........you mean that boy?”

[Researcher]
“However, when there are too many emotions involved, things become twisted. Due to that, you could lose everything.”

[Kuroto]
“.....................?”

[Researcher]
“...............well, fine. If that is what you want, then I will not say anything else.”

[Kuroto]
“...............could it be.........you also know me?”

[Researcher]
“....................”

[Researcher]
“I know the you from the past.........that is all.”

[Kuroto]
“The past.........?”

[Researcher]
“.........however.........”

[Kuroto]
“.........hm?”

[Kuroto]
“...............!? What.........?




[Researcher]
“..............even though I have already abandoned this place, I am interested in seeing what you choose.”

[Kuroto]
“...............?”

[Researcher]

“If he knew, he would probably complain again.”

[Kuroto]
“.........what's that su.........”

[Researcher]

“Right now, this is just a charm. It is too trivial to be considered a blessing.”

[Kuroto]
“.........charm?”

[Researcher]

“Looks like my time has run out. I will sleep once again.”

[Kuroto]
“.........what.........?”

[Researcher]
“The next time I awake, what season shall greet me.........in this miniature garden.”

[Kuroto]
“.....................! Wait!”

[Kuroto]
“...............! He disappeared.........”

[Kuroto]
“.........kh.........seriously, who was that man.........”

[Kuroto]
“He just kept going on about things I couldn't understand. I didn't get it at all.”

[Kuroto]
“He said he could bring back my memories.....................”

[???]
“.........Kuroto!”

[Kuroto]

“.........Hanashiro.”

[Hanashiro]

“What are you doing in a place like this.........”

[Hanashiro]

“........you're covered in sweat? What on earth happened?”

[Kuroto]
“.........hm.........? Ah.........nothing, just ended up here.”

[Hanashiro]

“..............? Right, we'll have to talk about it later. For now, why don't we go back? Things have gotten a little bad.”

[Kuroto]

“.........what?”

[Hanashiro]
“Even this place isn't safe anymore. We need to hurry up and escape...............”

[Hanashiro]

“..................!?”

[Kuroto]
“.....................”

[Hanashiro]

“...............Kuroto.........understand now.........?”

[Kuroto]
“Yes, it seems like.........something is trying to force itself in now.........”

[Hanashiro]
“.........I knew it, it's that person.........we need to hurry..........................................!?”

[Hanashiro]
“.........ah.........!”

[Kuroto]
“...............? Who.........?



[Shirofukurou]

“.....................”

[Shirofukurou]

“It's been a while. Hanashiro.........and, Kuroto.”

[Hanashiro]

“.........S-Shirofukurou.........”

[Kuroto]

“.........Shirofukurou.........?”

[Shirofukurou]

“.........indeed. I am one of the wings, the white bird. You seem well, that's good. Hanashiro.”

[Shirofukurou]
“Anyway, where is Kurotaka?”

[Hanashiro]

“.........he's here, in this tower. He'll be coming soon.”

[Shirofukurou]

“Is that so. He's not by this child's side at a time like this, what does he think he's doing?”

[Shirofukurou]

“Well, it's fine.........Hanashiro.”

[Hanashiro]
“.........what is it?”

[Shirofukurou]

“Time has run out. Fulfill your purpose.”

[Hanashiro]

“.........no.”

[Shirofukurou]

“Return this Kuroto's soul to the darkness, and save this world.”

[Hanashiro]

“No!”

[Kuroto]

“.........the world.........?”

[Shirofukurou]
“How long do you think you can be this selfish? You exist to save this world.”

[Shirofukurou]

“You are this world's hope.........the lives of all the people of this world depend on you.”

[Hanashiro]
“.........no, no! I don't care about that!”

[Shirofukurou]
“Your personal feelings are not permitted. I've told you that before.........Hanashiro.”

[Hanashiro]

“Who cares about that! I don't care about any of that at all!”

[Shirofukurou]
“...............goodness.........I've spoiled you too much.”

[Kuroto]

“.........what do you mean by save the world.”

[Kuroto]

“.........just who are you........”

[Shirofukurou]
“...............come to think of it, you've lost your memories, haven't you?”

[Shirofukurou]

“Goodness......both of you, and Kurotaka have no sense of self-awareness. If my lord saw this state of things, oh how he would lament.”

[Kuroto]

“.........lord?”

[Shirofukurou]
“The god who created this miniature garden and the two of us white and black birds, the one who left because of this world's despair.”

[Shirofukurou]
“.........which was your fault, Kuroto.”

[Kuroto]

“...............the lord..................who left this miniature garden.........?”

[Kuroto]

“Don't tell me, that guy from earlier........”

[Shirofukurou]

“........huh.........?”

[Hanashiro]
“.........huh? Kuroto.........?”

[Kuroto]

“Earlier. I met a man here who said he abandoned this place.”

[Kuroto]

“I didn't think it was possible, but he was.........”

[Kuroto]
“...............kh!?”

[Kuroto]
“Wha.........”

[Hanashiro]
“.........Shirofukurou!?”

[Shirofukurou]

“............don't tell me he.........”

[Kuroto]
“.........w-what.........?”

[Shirofukurou]
“Aah.........it can't be, my lord.”

[Hanashiro]

“Shirofukurou, what do you think you're doing, let go of Kuroto!”

[Shirofukurou]
“Why.........why? Even though our lord should have left because of Kuroto.........so why.........why is he inside him.........?”

[Kuroto]
“.........kh.........”

[Shirofukurou]

“...............why...............”

[Shirofukurou]
“.....................”

[Hanashiro]

“...............!? Kuroto.........? …......Shirofukurou.........!”

[Hanashiro]
“.........wh.........why......!?”

[Hanashiro]
“Why.........why.........!?”

[Kurotaka]

“.........Hanashiro, what happened to Kuroto!?”

[Hanashiro]
“.........ah......”

[Kurotaka]
“The space had distorted terribly.........just what happened here?”

[Hanashiro]
“.........what have you been doing up until now!? Isn't it your job to protect Kuroto!? Why weren't you here during this crucial moment!?”

[Kurotaka]
“There was a barrier put around this space, until now I wasn't able to even get close.........you still haven't found Kuroto?”

[Hanashiro]
“.........why did Shirofukurou......Kuroto.........!”

[Kurotaka]
“.........what? What happened with Shirofukurou?”

[Hanashiro]
“I don't know why, but Shirofukurou flew off somewhere with just Kuroto!”

[Hanashiro]
“Why, even though she shouldn't be able to do anything without me.........!”

[Kurotaka]

“.........what.........?”

[Hanashiro]
“I don't understand any of this, just what was she thinking..........!?”

[Kurotaka]
“.........got it, let's find out where Shirofukurou warped to at once.”

[Hanashiro]
“.........Kuroto.........”

[Kurotaka]
“Don't worry so much. You said it yourself, right? She can't do anything to him without you.”

[Hanashiro]

“But.........but, I don't know what she's thinking at all!?”

[Kurotaka]
“.....................”

[Hanashiro]
“I don't really understand, but I have a terrible feeling.........”

[Kurotaka]

“...............Shirofukurou...............”

---



[Shirofukurou]
“.....................”

[Kuroto]
“Uwh.........? …......this place is.........?”

[Shirofukurou]
“...............I.........”

[Kuroto]
“.........you........?”

[Shirofukurou]
“I've been thinking this whole time.”

[Shirofukurou]
“Why did my lord leave this land. Why.........did he abandon us?”

[Kuroto]

“.....................”

[Shirofukurou]
“Ever since my lord gave me this body, I've gone through great efforts to create the ideals of my lord.........”

[Shirofukurou]
“.........just how isn't this world good enough?”

[Kuroto]
“.........you.........?”

[Shirofukurou]

“When my lord was creating the world, he spoke to me. He said he wanted to see a world without war. That's why he created this miniature garden.”

[Shirofukurou]

“And then for that purpose, my lord made us birds, made the messiah, and made Kuroto.”

[Kuroto]
“.....................”

[Shirofukurou]
“........however.........the previous Kuroto offered his own body to the messiah, after that, my lord left this miniature garden.”

[Kuroto]
“.........what.........?”

[Shirofukurou]
“Without saying a word, he left this world full of despair.........because your inactivity twisted my lord's ideals.”

[Kuroto]
“.....................”

[Shirofukurou]
“Because of you, my lord abandoned this miniature garden.”

[Kuroto]

“.........that's.........”

[Shirofukurou]

“Because you were born into this world, my lord won't ever return. But, if you were gone, he may look down upon this miniature garden once again.”

[Kuroto]
“.........kh......”

[Shirofukurou]
“.........even though that's what I thought.........”

[Kuroto]
“.........wha......ngh.........!?”

[Shirofukurou]
“.........why is he here?”

[Kuroto]
“...............this is...............”

[Shirofukurou]
“.........I can see him. My lord is inside you.”

[Kuroto]
“.........kh..................you............?”

[Shirofukurou]

“I can see traces of his spirit inside of you.”

[Kuroto]
“.........where......are you looking.........?”

[Shirofukurou]
“........................my lord.........”

[Shirofukurou]
“Why are you inside of a thing like this.........?”

[Kuroto]
“...............kh.”

[Shirofukurou]

“.........why.........”

[Kuroto]
“.........hey.........?”

[Shirofukurou]

“...............I see.”

[Kuroto]
“.........hm.........?”

[Shirofukurou]

“.........then, I shall save you.”

[Kuroto]
“.........what?”

[Shirofukurou]

“I will return you to this land from inside here at once.”

[Kuroto]
“...............! Stop.........”

[Shirofukurou]
“Slowly, slowly.........as to not awake you from your dreams.”

[Shirofukurou]
“From inside here.........to bring about the cries of a baby.”

No comments:

Post a Comment