Hanakisou - PS2 Game Script Translation - Best End Route - Part 4



[Ginshu]
“…Wha…?!”

[Ginshu]
“…Ngh…?!”

[Hanashiro]
“Hey, Commander.”

[Ginshu]
“Hm…?”

[Hanashiro]
“You bragged about it earlier, didn’t you? You have the blood of a messiah in you. Even though you can’t use it as much as the real thing, you have special powers too, right?”

[Ginshu]
“……”

[Hanashiro]
“But since you’ve never actually seen it before, you didn’t know the extent of the real thing, did you? I never tried it myself, either.”

[Ginshu]
“B-Bastard… ngh…”

[Hanashiro]
“Actually, even if I just have my sword, I'd have no problem blowing this prison to smithereens. Sorry, for not telling you sooner.”

[Ginshu]
“…Guh… ugh…”

[Soldier]

“C-Commander!”

[Ginshu]
“I’m fine, don’t let Kuroto escape, capture him!”

[Hanashiro]
“Don't do it. If you guys move even an inch, I’ll kill him.”

[Solider A]

“…Ugh…!”

[Soldier B]
“C-Commander…!”

[Ginshu]
“I'm fine, forget about me! Capture him!”

[Soldier A]
“……”

[Soldier B]
“…...”

[Hanashiro]
“…Hmmm, you sure are loved, aren’t you, Commander?”

[Ginshu]
“…Ngh… b-bastard, coward…”

[Hanashiro]
“Who's the coward? You're the one who was going to use your companions as a shield.”

[Ginshu]
“…Guh…”

[Kuroto]
“Hey, Hanashiro!”

[Hanashiro]
“You're not going to stop me again, are you? I have no intention of returning to a country where I need to kill you.”

[Kuroto]
“But…!”

[Hanashiro]
“Or are you even telling me to kill? To kill you.”

[Kuroto]
“…That’s…”

[Hanashiro]
“Don’t say it. You don’t want to die either, right?”

[Kuroto]
“…”

[Kuroto]
“…Why?”

[Hanashiro]
“Huh?”

[Kuroto]
“Why would I tell you to kill me?”

[Hanashiro]
“……”

[Kuroto]
“Is there a reason you need to kill me? What is it?”

[Hanashiro]
“…That’s…”

[Hanashiro]

“…Huh…?!”

[Kuroto]

“…Hm?”

[Hanashiro]
“…D-Damn it…”

[Ginshu]
“Idiot, looking away at a time like this!
…Hey, don’t take your eyes off Kuroto!”

[Soldier A]
“Yes, sir!”

[Ginshu]

“It’s a sedative given to me by Mistress Shirofukurou. Don't worry, it won't harm you.”

[Hanashiro]
“…D-Damn it…”

[Kuroto]
“Hanashiro!”

[Hanashiro]
“…Kuroto, at least you... can run away…”

[Ginshu]
“Give it up, there's no escape.”

[Kuroto]
“...Ngh...”

[Ginshu]
“Give up, Kuroto. Even if I can’t kill you, I'd have no trouble wounding you at least.”

[Ginshu]
“Surround him!”

[Solider A]

“Yes, sir!”

[Soldier B]

“Yes, sir!”

[Kuroto]
“…!”

[Kuroto]
“Why? Why are you all after us?!”

[Ginshu]
“What are you talking about? Because you’re Kuroto, of course!”

[Kuroto]
“So, what about it?!”

[Ginshu]
“…Huh? You’re asking me that?”

[Kuroto]
“Is that weird?”

[Ginshu]
“…There's no point in trying to buy yourself some time, just give up already.”

[Kuroto]
“That’s not it, I’m asking you seriously.”

[Ginshu]
“Ugh, so persistent! Surrender!”

[Kuroto]
“…Ngh… damn it…”

[Kuroto]
(…What should I do?)

[Kuroto]
(At this rate, Hanashiro and I will be in even deeper trouble)

[Kuroto]
(Just what should I do?)

--------------------------
>Surrender(→Ending 4)
>Don’t give up yet

--------------------------

No comments:

Post a Comment