Hanakisou - PS2 Game Script Translation - Best End Route - Part 10

>I trust him

[Kuroto]
“There are still things I wonder about, but well, I could say I trust him.”

[Kurotaka]

“...............I see. That's fine then.”

[Kuroto]
“What exactly are you trying to say?”

[Kurotaka]
“Hmmm, I suppose this is how a parent feels when their child is taken away from them. It's lonely.”

[Kuroto]
“.........what sort of impression is that.”

[Kurotaka]

“If that's what you're saying, then there's nothing I can say. Go, before that shorty freezes.”


[Kuroto]
“..................”

[Kuroto]
“If you're trying to say you're worried, I don't think there's any need.”

[Kurotaka]
“.........hm?”

[Kuroto]
“I don't know what sort of reason he has for it, but I don't think that guy will kill me. That's why, you don't have to worry.”

[Kurotaka]
“............... Yes, that's true.”

[Kuroto]
“...............oh. By the way, I haven't said it yet.”

[Kurotaka]

“.........hm? What?”

[Kuroto]

“I still haven't said thanks for saving us. If you hadn't shown up back there, I don't know what would have happened.”

[Kuroto]

“.........thank you.”

[Kurotaka]
“It's fine, it's my job to protect you.........as a parent.”

[Kuroto]

“...............see you.”

[Kurotaka]

“Yes, I leave the shorty to you.”

[Kurotaka]
“..............as a parent, huh.”

[Kurotaka]
“Goodness, I suppose I don't have a more believable excuse than that though.”

---

[Kuroto]
“...............c-cold.........”

[???]
“.........Kuroto?”

[Hanashiro]
“.........what's wrong?”

[Kuroto]

“What do you think, I came to bring you back.”

[Kuroto]
“You're in such a cold place again, do you really plan on getting better?”

[Hanashiro]

“It's fine, I brought a blanket.”

[Kuroto]

“That's not good enough...............”

[Kuroto]
“.........all right, you don't seem to have a fever for now.”

[Hanashiro]

“Yeah, I'm all right now, I'm better.........probably.”

[Kuroto]

“If you're this careless, it'll come back, won't it?”

[Kuroto]
“At any rate, just what do you think you're doing here?”

[Hanashiro]

“Watching the snow.”

[Kuroto]
“.........the snow?”

[Hanashiro]
“Yeah. I told you before, I love snow. There' aren't any windows in this tower other than outside of the rooms.”

[Kuroto]

“...............so, what were you thinking as you watched it?”

[Hanashiro]
“.....................uwah, don't say anything mean.”

[Kuroto]
“Huh, why would you think that?”

[Hanashiro]
“.........sometimes you can get mean.........”

[Kuroto]

“You got a problem with that?”

[Hanashiro]
“.........uwh.........”

[Kuroto]
“.........so? Just what were you thinking?”

[Hanashiro]
“...............about how there's a war starting now.”

[Kuroto]
“...............you mean between Tou and Gun?”

[Hanashiro]

“Gun is just getting dragged in. Tou's opponent is Kana. Well, it won't change the fact that Gun will be devastated.”

[Hanashiro]
“.........so, I was thinking about if a war does start, how many people will die.”

[Kuroto]
“.........you're thinking about some pretty awful things.”

[Hanashiro]
“Because, if too many people die......”

[Kuroto]
“.........the world will break?”

[Hanashiro]

“.....................”

[Kuroto]

“So it's true? That story.”

[Hanashiro]
“...............who knows? I don't. However, there certainly aren't many people who believe it's true.”

[Hanashiro]

“That's why they can start wars no problem.”

[Kuroto]
“.....................”

[Hanashiro]

“.........but.........if it really is true, I was wondering when and how it would end.”

[Kuroto]
“...............no one has thought of a way to stop it?”

[Hanashiro]

“.........huh?”

[Kuroto]
“I mean, if its true, if the world will end when too many people have been killed, isn't there anyone who has thought of a way to avoid that from happening?”

[Hanashiro]
“Who knows. Those who believe it, may have thought about it. But, there's no way you can prevent all the murders in the world.”

[Kuroto]
“..................”

[Hanashiro]

“If killing people is bad, don't you think they should have made it where we weren't able to kill in the first place?”

[Kuroto]
“.........what?”

[Hanashiro]
“God, I mean.”

[Kuroto]
“...............I'm shocked. You're saying these sort of things.”

[Hanashiro]
“Is that so? If he really does exist though, I feel like I'd like to try punching him at least once.”

[Kuroto]
“.........punching.........?”

[Hanashiro]
“Yeah, in retaliation.”

[Kuroto]
“Retaliation for what?”

[Hanashiro]

“.........but, that's why I thought it'd definitely be okay, as long as I was the only one who enjoyed it.”

[Kuroto]
“.........hm.........?”

[Hanashiro]
“This falling snow, since it's so pretty.”

[Kuroto]
“.........I don't really understand what you're saying.”

[Hanashiro]
“.........I don't get it either.”

[Kuroto]

“.........hey now.”

[Hanashiro]
“At any rate, aren't you hungry?”

[Kuroto]
“Hm?”

[Hanashiro]
“If you think about it, we didn't get to eat anything yesterday. We haven't eaten anything for a full day.........”

[Hanashiro]
“Uwah, just thinking about it made me really hungry.”

[Kuroto]

“.........now that you mention it.”

[Hanashiro]
Aah, jeez, I don't have any strength, Kuroto, food!”

[Kuroto]
“Even if you say that all of a sudden.........well, I'd like to think that if we asked Kurotaka.........he'd have something.”

[Hanashiro]

“I want to eat your cooking, Kuroto.........without mushrooms.”

[Kuroto]
“Even though I'm just as hungry as you are, you intend on making me cook by myself?”

[Hanashiro]
“That's because you don't like it when I help, you said I'd just get in the way.”

[Kuroto]
“...............well, I certainly.........get that feeling.”

[Hanashiro]
“So, let's go downstairs then. To have dinner.”

[Kuroto]
“.........wait. You're not hiding something from me again, are you?”

[Hanashiro]
“Why?”

[Kuroto]
“Why.........that's.........”

[Hanashiro]
“You got a problem with that?”

[Kuroto]
“.........uwh.........”

[Hanashiro]
“Kidding. I was joking, I'll make sure to tell you. After we eat.”

[Kuroto]
“Promise me that.”

[Hanashiro]
“.........okay.”

[Kuroto]
“.........hey, don't grab onto me, it's hard to walk.”

[Hanashiro]
“Heh heh, just as I thought, you're so warm, Kuroto.”

[Kuroto]
“You're just way too cold.”

[Hanashiro]
“.........seriously, why are you this warm?”

[Kuroto]
“.........hm?”

[Hanashiro]
“...............the snow won't stop, huh.”

[Kuroto]
“...............? Yeah, I suppose so.”

[Hanashiro]
“..................”

[Kuroto]

“.........are you all right? You've been acting strange since earlier.”

[Hanashiro]

“.........I'm fine.”

[Kuroto]
“That's good then, but.........”

[Hanashiro]
“It's definitely soon. So, there's nothing to worry about.”

---



[Man in White]
“.....................”

[Man in White]
“.....................”

No comments:

Post a Comment