Hanakisou - PS2 Game Script Translation - Best End Route - Part 1

>Still, that's not good

[Kuroto]
“…You leave me no choice.”

[Hanashiro]
“Huh?”

[Hanashiro]
“…Wah.”

[Kuroto]
“……”

[Hanashiro]
“…Kuroto, won’t you catch my cold?”

[Kuroto]
“Like I’d catch a cold that easily.”

[Hanashiro]
“…It’s warm.”

[Kuroto]
“Same here.”

[Hanashiro]
“Ah, what, I’m warming you too, Kuroto?”

[Kuroto]
“…Why else would I say same here?”

[Hanashiro]
“Well, whatever. There really isn’t any other way to get warm.”

[Kuroto]
“……”

[Kuroto]
“They said someone was coming for us.”

[Hanashiro]
“…Huh?”

[Kuroto]
“Some higher-up from Sai, but they’re coming to bring us… bring you back.”

[Hanashiro]
“……”

[Kuroto]
“A higher-up is coming for you. Who is that guardian of yours?”

[Hanashiro]
“……”

[Kuroto]
“Besides, you didn’t just run away, did you? I don’t know if that's why you ran away or whatever, but you’re guilty of something.”

[Kuroto]
“That’s why all these people are after you, isn’t it?”

[Hanashiro]
“…It's none of your business.”

[Kuroto]
“…Hey… is that something you can say to the person you got mixed up in all this?”

[Hanashiro]
“N-No, I mean the reason I’m being chased has nothing to do with you!”

[Kuroto]
“And?”

[Hanashiro]
“……”

[Kuroto]
“Tell me everything about you. Why are you so desperately trying to run away?”

[Kuroto]
“What exactly did you do…”

[Hanashiro]
“…It’s nothing serious.”

[Kuroto]
“Hm?”

[Hanashiro]
“It’s just because my guardian is someone important in Sai who’s using the military to go after me. I used to live there, too.”

[Kuroto]
“…So?”

[Hanashiro]
“……”

[Kuroto]
“You can't tell me?”

[Hanashiro]
“…I didn’t do anything.”

[Kuroto]
“Hanashiro…”

[Hanashiro]
“I’m being chased because I didn’t do anything.”

[Kuroto]
“What?”

[Hanashiro]
“…But I still have some use to them.”

[Kuroto]
“What do you mean…?”

[Hanashiro]
“She raised me for that reason. That’s why if I run away, they'll only come after me.”

[Kuroto]
“…Tell me in a way I can understand.”

[Hanashiro]
“…You’re going to make me say it?”

[Kuroto]
“…What?”

[Hanashiro]
“Don’t you get it now? How I was raised, what I was raised to do?”

[Hanashiro]
“Why… it’s come to this?”

-----------------------------------
>Make him tell you
>Don’t make him tell you
-----------------------------------

>Make him tell you

[Kuroto]
“…Stop acting like you’re trying to test me.”

[Hanashiro]
“…! That’s not what I was…”

[Kuroto]
“I don’t know anything from before I lost my memory, so of course I wouldn’t know, especially since you won’t tell me anything.”

[Kuroto]
“I don’t even have enough information to determine what I imagine is the truth.”

[Hanashiro]
“…Kuroto…”

[Kuroto]
“All I can do right now is believe what you say.”

[Kuroto]
“That’s why you shouldn’t talk to me like you’re trying to hide something. Otherwise I’ll start to doubt you.”

[Hanashiro]
“…...”

[Hanashiro]
“Sorry…”

[Kuroto]
“…Why did you run away?”

[Hanashiro]
“……”

[Kuroto]
“…Hanashiro.”

[Hanashiro]
“Murder.”

[Kuroto]
“……”

[Hanashiro]
“I was told to kill someone, that’s why I ran away.”

[Hanashiro]
“Because I didn’t want to kill them…”

[Kuroto]
“……”

[Hanashiro]
“……”

[Kuroto]
“…I see.”

[Hanashiro]
“…Is that it?”

[Kuroto]
“Hm?”

[Hanashiro]
“There’s nothing else? …Something like…”

[Kuroto]
“……”

-----------------------
>You did good
>Terrible
-----------------------