Hanakisou - PS2 Game Script Translation - Main Route - Part 9

[Hanashiro]
“…Hmmm… by the way… I might be reaching my limit soon…”

[Kuroto]
“Hm?”

[Hanashiro]
“You’re probably fine because you were unconscious, but I haven’t slept. I was up all night, so I’m already super sleepy.”

[Kuroto]
“…H-Hey, you…”

[Hanashiro]
“I’m fine here, so let me sleep…”

[Kuroto]
“H-Hey…”

[Hanashiro]
“Wake me up if anything happens, good night~”



[Kuroto]
“Hey, don’t use me as a pillow, hey, Hanashiro!”

[Kuroto]
“…Guess he can fall asleep just about anywhere…”

[Kuroto]

“Jeez, don’t your personal issues mean you need to be running away? Why are you so laid back…”

[Kuroto]
“…Still, even though I heard what he had to say, my memories didn't come back, after all..”

[Kuroto]
“At the very least, I understand what kind of person I was, but…”

[Kuroto]
“…Well, rather than understand, I suppose I already knew.”

[Kuroto]
“I guess it won't come back that easily…”

[Kuroto]

“There is a possibility he's lying to me, but… what would I do if he was?”

[Kuroto]
“Still, in this state, aren’t I just a burden to him?”

[Kuroto]
“…Damn it, what should I do from here on out…”

[Kuroto]
“Aah, jeez… all these things I don’t understand are making me tired.”

[Kuroto]
“…”

[Kuroto]
“…But…”

[Kuroto]

“People are so warm... when they sleep…”

---


[???]
“…”

[???]
“My goodness, what easy-going children they are.”

[???]
“Just what situation do they think they’re in?”

[???]
“Well, I'm glad they seem to be having fun, but…”

[???]
“…”

[???]
“And just how far do you guys plan on running?”

[???]
“To the ends of the world, or I suppose more accurately, to the end of the world…”

[???]
“...They should go wherever they can.”

[???]
“Not that that would change anything.”

[???]
“…Now then, what should I do?”

---


…Why…

…Why did you do this…


[Kuroto]
(…)

…Because… you…

[Kuroto]
(…What?)

…Enough, I didn’t want this! I don’t want to go on living like this!

[Kuroto]
“…!”


[Kuroto]
“…Ngh… a dream?”

[Kuroto]
“…I ended up falling asleep, too?”

[Kuroto]
“I don’t really remember it, but… what a terrible dream.”

[Kuroto]
“…But…”

[Kuroto]
“That was pretty careless of us. Sleeping in a place like this, not even trying to hide ourselves…”

[Kuroto]
“…Hm? Hanashiro isn’t here.”

[Kuroto]
“…He left his bag.”

[Kuroto]
“Where did he go?”



[Hanashiro]

“…”

[Hanashiro]
“This is a truly awful world.”

[Hanashiro]
“Why is something so beautiful so impure…”

[Hanashiro]
“…”

[Hanashiro]
“And then, I wonder how much longer… will I be allowed to do this.”

[Hanashiro]

“…It may already be too late.”

[Hanashiro]
“…I knew it, I…”

[Kuroto]
“…Hanashiro?”

[Hanashiro]
“…! …Kuroto…”

[Kuroto]
“What are you doing here?”

[Hanashiro]
“…Ah…”

[Kuroto]
“…You’re covered in snow.”

[Hanashiro]
“…”

[Hanashiro]
“…Because I love the snow.”

[Kuroto]
“What? ...You’ve let yourself get chilled again. If you keep being careless like this, you’ll catch a cold, you know.”

[Hanashiro]

“I’ll be fine, I won’t catch a cold from just this.”

[Kuroto]
“…Did something happen?”

[Hanashiro]

“Huh?”

[Kuroto]
“Did something happen?”

[Hanashiro]
“Nothing at all!”

[Kuroto]

“…”

[Hanashiro]

“But, at this rate, we’ll be covered in snow like this morning.”

[Hanashiro]
“Why don't we get going? We need to find an inn for today.”

[Kuroto]

“…You have no problem lying to me, huh.”

[Hanashiro]

“…Wha
—?”

[Hanashiro]
“Wah?!”

[Kuroto]

“How exactly are you all right? You got some nerve saying that while you're shivering.”

[Hanashiro]
“This isn't because I’m cold… Hey, put me down, okay?”

[Kuroto]

“Once we get to our destination.”

[Hanashiro]

“…This is really embarrassing, though.”

[Kuroto]

“You’re getting what you deserve.”

[Kuroto]

“Hey, what are we going to do?”

[Hanashiro]
“…”

[Kuroto]
“If we’re running away, we need a destination, right?”

[Hanashiro]
“…Fine, you decide.”

[Kuroto]
“…What?”

[Hanashiro]

“If there’s somewhere we can go, you decide.”

[Kuroto]
“…Hanashiro?”

[Hanashiro]
“I don’t know where we should go anymore…”

[Kuroto]

“…Hey, you… You have a fever, stupid!”

[Kuroto]
“Damn it, we need to find a place for you to rest for now…”

[Kuroto]

“Where should we go…”

[Hanashiro]

“…”

[Hanashiro]

“…But there’s definitely…”

[Hanashiro]

“...nowhere left to run.”

No comments:

Post a Comment