Hanakisou - PS2 Game Script Translation - Main Route - Part 14

>There's no way I can go

[Kuroto]
“I refuse.”

[Hanashiro]

“…Huh…? What are you talking about? Do you have any idea what's going on?”

[Kuroto]
“I have no guarantee you won’t harm that child.”

[Hanashiro]
“There’s no way you could've forgotten what a hostage means, right?”

[Kuroto]
“…Let her go.”

[Hanashiro]
“Kuroto…”

[Kuroto]
“…I don’t want to watch you hurt anyone.”

[Hanashiro]
“……”



[Kuroto]

“So, Hanashiro…”

[Hanashiro]

“…Ha.”

[Kuroto]
“…Hm?”

[Hanashiro]

“Haha, what are you talking about? Are you being serious right now?”

[Kuroto]

“…Hanashiro…?”

[Hanashiro]

“Do you really think we can escape without hurting anyone?”

[Kuroto]
“…? What…”

[Hanashiro]
“Stupid. You look like a fool.”

[Kisa]
“No…!”

[Kisa’s Dad]
“S-Stop, let go of my daughter!”

[Kuroto]

“…Hanashiro!”

[Hanashiro]
“You’re always like this, Kuroto. If you keep that up, nothing will ever get done.”

[Hanashiro]
“If I wasn’t here, don’t you think you would've been immediately arrested, sentenced, and put to death?!”

[Kuroto]
“…What?”

[Hanashiro]

“But I won’t allow that.”

[Hanashiro]
“I won’t let you die.
I’ll do whatever it takes to create a world where you don’t have to die.”



[Hanashiro]
“…Everyone else in this world can go to hell. No one other than me can protect you.”
 

[Kuroto]
“…? What are you talking about…?”

[Hanashiro]
“……”

[Hanashiro]
“Who knows… It’s doesn't matter, since you’ve forgotten all about it.”

[Kuroto]
“…Hanashiro…”

[Kisa]
“Mister…”

[Kuroto]
“…Hm?”

[Kisa]
“Don’t tell me… that’s true? It’s because you’re here…?”

[Kuroto]
“……? What?”

[Kisa]
“It won’t stop because you're here…?”

[Kuroto]
“Won’t stop…? You mean, the snow?”

[Kisa]
“…It’s true, isn’t it. You really are…”

[Hanashiro]
“…D-Don’t say it!”

[Kisa]

“…Kuroto.”

[Hanashiro]
“Be quiet!”

[Kuroto]

“…Ngh… Hanashiro, stop!”

[Kuroto]
(……?!)

[Kuroto]
(What…?!)

[Hanashiro]
“…Hngh…”

[Kuroto]
“…H-Hanashiro..”

[Hanashiro]

“Kuroto… why…”

[Hanashiro]

“…Blood is…”

[Kuroto]

“…Hanashiro, stop this… enough already.”

[Hanashiro]
“…You’re doing it again…”

[Hanashiro]
“…Ngh…”

[Kuroto]
“…Hanashiro?”

[Kuroto]
“…You still have a fever…!”

[Hanashiro]
“…It still ended up like this, after all… Seriously, I can't take this anymore…”

[Kisa]

“…N-No… No, *sniff*…”

[Kisa’s Father]
“Kisa, are you all right?! Hey, take his sword!”

[Kisa’s Brother]
“Got it! Damn it, we’re going to hand you guys over to the authorities, so say your prayers!”

[Kuroto]
“……”

[Hanashiro]
“…Aah… enough…”

[Kuroto]
“…Are you all right?”

[Hanashiro]
“What about you…? Your hand.”

[Kuroto]
“It’s just a little scratch, don’t worry. Don’t push yourself. Sit down.”

[Hanashiro]
“……

[Hanashiro]
“…You…”

[Hanashiro]
“What are we going to do now? I went through all this trouble to give you a chance to escape, but we’re just going to get captured now, right?”

[Kuroto]
“Indeed.”

[Hanashiro]
“Idiot. Don’t answer so calmly.”

[Kuroto]
“Same to you. You're having a hard time breathing, stop forcing yourself to speak.”

[Hanashiro]
“...Seriously…”

[Kuroto]
“…Hm?”

[Hanashiro]
“You’re so stupid. So dumb. What are you doing? We could've escaped! You’re such a moron, Kuroto!”

[Kuroto]
“…You don’t even know what you’re saying anymore.”

[Hanashiro]
“…We managed to escape this far and everything…”

[Kuroto]
“We have no choice. There’s a reason we’re being chased.”

[Kuroto]

“I don’t know what the crime is, though…”

[Hanashiro]
“…That's because you didn’t do anything wrong.”

[Kuroto]
“…What?”

[Hanashiro]
“…No.”

[Hanashiro]

“Don’t ask me anything else. I won’t answer truthfully.”

[Kuroto]
“…Right…”

[Hanashiro]
“…Why can’t things go my way for once?”

[Hanashiro]

“We should've just been able to go far, far away from here.”

[Kuroto]
“…Hanashiro.”

[Hanashiro]

“……”

[Kuroto]
“……”

[Kisa’s Brother]

“…Guards, over here! The escapees are here…”

[Kisa’s Father]
“…Kisa, it’s all right now, come over here…”

[Kisa]
“…*hic*… *sniff*…”

[Kuroto]
“……”

[Kisa]
“……!”

[Kuroto]

“…Sorry.”

[Kisa]

“…Ngh… no… dad…”

[Kuroto]

“…Guess there's nothing left for us to do.”

[Kuroto]
(Still, what was that just now)

[Kuroto]

(I feel like I saw something for a moment)

[Kuroto]

(My vision was covered in red. What the hell was that...)

[Kuroto]

(…Was that… a memory? …Did something like this happen before)

[Kuroto]
(…It can’t be…)

[Kuroto]
(Why did I see something like that)

[Kuroto]
(Why do I…)

[Kuroto]
(Why do I feel like I want to apologize for something so badly?)

No comments:

Post a Comment