Hanakisou - PS2 Game Script Translation - Main Route - Part 4

>Keep watching

[Kuroto]
“…”

[Hanashiro]
“…Sorry.”

[Man]
“…!”

(*PUNCH*)

[Man]
“Gwah!”

[Kuroto]
“…?!”

[Hanashiro]
“…Phew.”

[Hanashiro]
“You can come on over now, Kuroto.”



[Kuroto]
“…You knew I was there?”

[Hanashiro]
“Well, yeah.”

[Kuroto]
“Who the hell is this guy? Why did you knock him out?”

[Hanashiro]

“Who knows?”

[Kuroto]

“…Hey.”

[Hanashiro]
“Hey now, don’t just stand there, I’m going to tie this guy up, so grab that rope.”

[Kuroto]
“Tie him up?”

[Hanashiro]
“Yeah, if we don’t tie him up, he’ll call his buddies.”

[Kuroto]
“…Buddies?”

[Hanashiro]
“Well, I don’t think he’ll wake up any time soon… Hmmm, guess this will have to do. If we put him in this shadowy area, they probably won’t find him for a while.”

[Kuroto]

“Hey, Hanashiro, explain yourself.”

[Hanashiro]
“You don't have to keep hounding me I'm going to tell you.”

[Hanashiro]
“This guy is my… my enemy, so-to-speak. Something like that.”

[Kuroto]
“…Enemy?”

[Hanashiro]
“If I hadn’t done this, I'd be the one tied up next time. I had no choice.”

[Kuroto]
“…”

[Hanashiro]

“Well, I’ll tell you more and explain everything later. Why don’t we get out of here for now? It’d be kinda bad if anybody sees us.”

[Kuroto]

“But…”

[Hanashiro]

“Unless you rather play hide-and-seek with this guy’s buddies in the middle of the street? That might be pretty fun too, though.”

[Kuroto]
“…Hey, now.”

[Hanashiro]
“Ahaha, joking, I was joking… kinda.”

[Kuroto]
“Tch, just which part was the joke?”

[Kuroto]
“Jeez. You’ll really tell me everything later?”

[Hanashiro]
“Yeah, promise.”

[Kuroto]

“…Fine.”

[Hanashiro]
“Heh heh, thanks. Well, let’s go.”

[Kuroto]

“Are you sure? Is it really okay to leave this guy in a place like this?”

[Hanashiro]
“It’s fine, it’s fine. I hope he doesn’t catch a cold, though.”

[Kuroto]
“But… hm?”

[Hanashiro]

“Now, now, don’t worry about it.”

[Kuroto]

“H-Hey…”

[Kuroto]
“…Hey, let go of me already. It’s hard to walk when you pull my arm.”

[Hanashiro]
“But if you keep looking back you’ll trip, right?”

[Kuroto]
“…Listen here.”

[Hanashiro]
“Are you really that worried? Even though he has nothing to do with you?”

[Kuroto]

“If you hadn’t knocked him out, I think I'd be a little less concerned.”

[Hanashiro]
“Ahaha, that was my mistake, then… but putting that aside…”

[Kuroto]
“Hm?”

[Hanashiro]
“I told you to wait, Kuroto. What were you doing there?”

[Kuroto]
“…Er… that’s…”

[Hanashiro]
“You shouldn’t walk around the town by yourself. What exactly did you think you were going to do if you got lost, like a kid?”

[Kuroto]
“A kid?”

[Hanashiro]
“That’s right, a big lost kid.”

[Hanashiro]
“Your sense of direction isn't that bad, so why is it when you’re in towns or places with buildings, it’s way off.”

[Kuroto]

“…Really?”

[Hanashiro]
“Even now. Is it because all the buildings look the same?”

[Kuroto]

“That’s not it.”

[Hanashiro]
“Even though you’re good at figuring which plants are which, why are buildings so difficult for you?”

[Hanashiro]

“It must be because you never left your home in the mountains, huh.”

[Kuroto]
“I wouldn’t know in my current state…”

[Hanashiro]
“That’s why you shouldn’t move around the town by yourself. If you have to go somewhere, you absolutely need to go with me. Got it?”

[Kuroto]

“…”

[Hanashiro]
“Huh? What’s with that sour face?”

------------------------------------------------
>I don’t want to hear that from you
>It’s your fault for taking so long

------------------------------------------------

>It’s your fault for taking so long

[Kuroto]
“It’s because you made me wait so long. I got caught up trying to look for you.”

[Hanashiro]
“…Were you worried?”

[Kuroto]
“Not really. That's not what I meant…”

[Hanashiro]
“Ahaha, sorry, sorry. I took a little while. But it’s been taken care of, so it’s all right for now.”

[Kuroto]
“…For now?”

[Hanashiro]
“But I’m glad you were that worried about me. Thanks to you, nothing happened, and were able to find each other no problem.”

[Kuroto]
“…”

[Hanashiro]
“…Hm? What’s wrong?”

[Kuroto]
“Nothing, never mind…”

[Hanashiro]
“…Huh? That wasn't why you were worried?”

[Kuroto]
“What?”

[Hanashiro]
“Could it be, you weren’t worried about what happened to me, but were worried about me leaving you?”

[Kuroto]
“…”

[Kuroto]
“…”

[Hanashiro]
“…Woah...”

[Kuroto]
“…Hm?”

[Hanashiro]
“I see, so that’s why you came. I get it now.”

[Kuroto]

“What?”

[Hanashiro]
“It’s always me worrying that one day you won’t be there… so for you to feel that way…”

[Hanashiro]
“…makes me kinda happy!”

[Kuroto]
“That’s not really it... It’s because there are still so many things I wouldn’t know if you were gone.”

[Hanashiro]
“Yeah, that’s fine, too. Either way, I’m just happy being by your side.”

[Kuroto]
“…Can I ask you one thing?”

[Hanashiro]
“Hm, what is it?”

[Kuroto]
“Exactly what kind of relationship… do you and I have?”

[Hanashiro]
“Like I told you before, merely travel companions.”

[Hanashiro]
“Originally, I was traveling alone, but I met you in a mountain village in the country of Gun and we became friends. Afterwards, we ended up traveling together.”

[Kuroto]

“…That’s it?”

[Hanashiro]
That’s it?

[Kuroto]
“…I mean…”

[Hanashiro]
“Hmmm?”

[Hanashiro]
“But, actually, it seemed like I sorta forced you to come with me at first.”

[Hanashiro]
“You’re the type who can't say no. Knowing that, I felt like I took advantage of you.”

[Kuroto]
“…You mean, I wasn’t interested?”

[Hanashiro]

“I wouldn’t know that. That’s... something only you would know, right?”

[Kuroto]
“In my current state, I wouldn’t know.”

[Hanashiro]
“…That’s true.”

[Kuroto]

“…”

[Hanashiro]
“But how about now?”

[Kuroto]
“Hm?”

[Hanashiro]
“What do you think now without your memories? Do you think you’d like to continue traveling with me?”

-----------------------------------
>I do
>Because of the situation

--------------------------------------

No comments:

Post a Comment