Hanakisou - PS2 Game Script Translation - Main Route - Part 13

[Kisa]
“…Ah!”

[Hanashiro]
“Oh, good morning. What’s wrong? You’re all worked up.”

[Kisa]
“Little one!”

[Hanashiro]

“…Hey now, the little part is uncalled for…”

[Kisa]
“Come with me! The big one is in trouble!”

[Hanashiro]
“...Huh…?”

[Kisa]
“Look, hurry!”

[Kuroto]
“....Ngh...”

[Hanashiro]
“…Kuroto…! Are you all right, what happened?!”


[Kuroto]

“…Ngh… noth
—…ing.”

[Hanashiro]
“There’s no way it’s nothing!”

[Hanashiro]

“You didn’t catch my cold, did you…”

[Kisa]

“W-What should we do? Are you all right, Mr. Kuroto…”


[Hanashiro]
“……”

[Hanashiro]
“Could it be, you did something to him?”

[Kisa]
“Huh?”

[Hanashiro]
“What did you do to Kuroto?”

[Kisa]
“I… I didn’t do anything.”

[Kisa]
“I just told him about our neighboring countries starting a war, and how bad it was…”

[Hanashiro]
“What else? What else did you talk about?”

[Kisa]

“Huh…? Ah… Mr. H-Hanashiro… why are you so angry at me?”

[Hanashiro]
“Didn’t I tell you not to call me by that name?”

[Kisa]
“…Ngh! Hyah…”

[Kuroto]
“Hanashiro, stop, it's not her fault.”

[Hanashiro]
“…Kuroto. Are you all right?”

[Kuroto]

“…Yeah, I was just a little dizzy… it stopped already, so don’t worry.”

[Hanashiro]
“But…”

[Kuroto]
“What about you? You're finally awake. How are you feeling?”

[Hanashiro]

“…I’m fine. I’m already better.”

[Kuroto]

“…You’re still pale, though.”

[Hanashiro]
“…You too.”

[Kuroto]

“……”

[Kisa]
“……”

[Kuroto]
“…Aah, sorry, I’m all right now.”

[Kuroto]

“Sorry, this guy has a short temper.”

[Kisa]
“…Oh, no…”

[Hanashiro]
“A short temper? That's going too far.”

[Kuroto]
“What are you talking about? You were about to hit a child.”

[Hanashiro]
“…Hmph.”

[Kuroto]
“…Hm?”

[Hanashiro]
“…Ah…”

[Kisa]
“Oh, dad, brother, welcome back.”

[Kisa’s Father]
“O-Oh, yeah, thanks…”

[Kisa’s Father]
“…Our guests are here, too.”

[Hanashiro]
“…Yes, good morning. Thank you for all your help yesterday.”

[Kisa’s Father]

“No, don’t mention it. I’m glad you’re better.”

[Hanashiro]

“Yes, thanks to you.”

[Kuroto]
“……”

[Hanashiro]
“Hm? What?”

[Kuroto]
“…What’s with those unusually good manners?”

[Hanashiro]
“Huh, what manners?”

[Kuroto]

“…What manners?!”

[Kisa]
“Hey, dad, breakfast will be ready soon, mom is…”

[Kisa’s Brother]

“…Dad.”

[Kisa’s Father]

“Ah, yeah, got it… Kisa.”

[Kisa]

“Huh, what is it, dad?”

[Hanashiro]

“……”

[Kisa]
“What’s wrong, dad?”

[Kisa’s Father]

“Come here for a bit.”

[Kisa]
“Huh? Why?”

[Kisa’s Dad]

“It’s fine, just come here for a moment.”

[Kisa]
“Okay…”

[Kisa]

“…Hyah?!”

[Kuroto]
“…What…?!”

[Kisa’s Brother]

“…Kisa!”

[Kisa]

“…Mister…?”

[Hanashiro]
“Why don’t you just hold still over here for a bit?”

[Hanashiro]

“If you don’t, you’ll get hurt.”

[Kisa]

“…No…!”

[Kisa’s Brother]
“H-Hey, let go of my sister!”

[Hanashiro]
“Hold it. If you two value this girl's life, don’t move from there.”

[Kuroto]
“Hey, what do you think you’re doing, Hanashiro?! Taking your sword out like that…”

[Hanashiro]
“Of course, that goes for you too, Kuroto.”

[Kuroto]

“…What…?”

[Hanashiro]

“…Seriously, trying to piss off a sick person... It’s just one stupid thing after another.”

[Hanashiro]
“Just how far will they get in our way before they’re satisfied?”

[Hanashiro]
“Even though we haven’t done anything, they’ve done nothing but force us to take action.”

[Kuroto]
“…Hanashiro…?”

[Hanashiro]

“You get it too, right? The change in their attitude as soon as they came home is because we’ve been found out.”

[Hanashiro]
“I'm sure it's pretty indecent to be housing criminals, so they came to make sure it was us.”

[Hanashiro]
“Or maybe it was to sell us for a higher price?”

[Kuroto]

“…Criminals…? What do you mean?”

[Hanashiro]

“…! Ah…”

[Kisa’s Dad]
“I knew it, you two are those…”

[Hanashiro]
“…Say anything else, and I’ll kill her.”

[Kisa]
“Hyah… n-no!”

[Kisa’s Brother]
“…Kisa! S-Stop, please!”

[Kuroto]
“Hanashiro, stop!”

[Hanashiro]
“It’s fine, just hurry up and get out of here, Kuroto.”

[Hanashiro]
“What do you think I’m doing this for? We don't have time for pointless arguments.”

[Kuroto]
“...Run away?”

[Hanashiro]
“If we’re caught here, it’ll be all over. If you want to complain, I’ll hear you out later.”

[Hanashiro]
“I’ll come after you, so hurry!”

[Kuroto]
“……”

----------------------------------
>Got it, I’ll go on ahead
>There's no way I can go

----------------------------------

No comments:

Post a Comment