Hanakisou - PS2 Game Script Translation - Main Route - Part 3

>Go look for him

[Kuroto]
“Waiting for him here is just making me cold. I guess I’ll go look for him.”

---

[Kuroto]
“…This town is a lot bigger than I thought. But for its size, it’s not all that crowded.”

[Kuroto]
“Well, that's inevitable in this climate.”

[Kuroto]
“Still, this town seems to be much more affluent than the other villages…”

[Kuroto]
“…Hm? What villages?”

[???]
“…Kyah!”

(*THUD*)

[Kuroto]
“…Hm?”

[Girl]
“…Ooow…”





[Kuroto]
“A girl just fell...”

-------------------------------------
>Help her up
>She can stand on her own

-------------------------------------

>Help her up

[Kuroto]
“…Guess I have no choice.”

[Kuroto]
“Hey, are you all right?”

[Girl]
“Ngh, it hurts…”

[Kuroto]
“Let me see.”

[Girl]
“...*sniff*… *hic*…”

[Kuroto]
“Don’t cry, you just scraped it a little. It won’t really get any worse. The pain will go down after a bit, so just hang in there for now.”

[Girl]
“…Okay…”

[Kuroto]
“Good girl, you’re so tough.”

[Girl]
“…”

[Kuroto]
“So, where’s your house? I’ll walk you back home.”

[Girl]
“Huh, my house? It takes forever to get there from here.”

[Kuroto]
“Forever? ...It’s far?”

[Kisa]
“Yeah. But that’s because I came with my dad. For something called a dele-gation mee-ting.”

[Kuroto]
“Is that so?”

[Kisa]
“My dad is in charge of bringing all the people around our home together. That’s why he has to go to that kind of thing.”

[Kuroto]
“So, you’re waiting for him by yourself?”

[Kisa]
“Yeah.”

[Kuroto]
“Same as me, then.”

[Kisa]
“Huh, you too, mister?”

[Kuroto]
“Yeah.”

[Kisa]
“I see. But I'm okay by myself. I’m a good girl, so I can wait.”

[Kuroto]
“…Good girl.”

[Kisa]
“You can’t wait, mister?”

[Kuroto]
“…No, not exactly.”

[Kisa]
“Did you get bored waiting?”

[Kuroto]
“…Well, uh…”

[Kisa]
“That’s not good. If you don’t wait where you were told to stay, you’ll get lost, right?”

[Kisa]
“If I wasn’t where my dad told me to stay, he wouldn’t be able to find me, and I'd get in trouble.”

[Kuroto]
“…”

[Kisa]
“If you’re not where your dad told you to stay, and he couldn’t find you, that'd be bad, right, mister?”

[Kuroto]
“The person I'm waiting for isn't actually my dad, so…”

[Kuroto]
“…Got it, I’ll be careful.”

[Kisa]
“Yeah, you’re a good kid too, mister.”

[Kuroto]
“…”

[Kisa]
“…Ah… right. Hey, mister.”

[Kuroto]
“…Hm?”

[Kisa]
“Did you see the hawk?”

[Kuroto]
“Hawk?”

[Kisa]
“Yeah, a black hawk. I saw it earlier flying in the sky. You didn’t see it, mister?”

[Kuroto]
“I didn’t see it, but… hawks flying over a town is pretty rare.”

[Kisa]
“It was really big and really black… Ugh, I was super scared.”

[Kuroto]
“I doubt it'd suddenly attack, so you don’t need to worry.”

[Kisa]
“No, black hawks are bad!”

[Kuroto]
“…What?”

[Kisa]
“My mom told me black hawks foretell when the world is breaking. Also, black hawks eat people.”

[Kuroto]
“A myth like that really exists?”

[Kisa]
“Huh, you didn’t know, mister? Everyone talks about it, though.”

[Kuroto]
“I’m unfamiliar with recent events.”

[Kisa]
“Hmmm?”

[Kisa]
“All the adults talk about how things are getting weird. I'm kinda afraid…”

[Kuroto]
“…”

[Kisa]
“Plus…”

[Kisa]
“…Ah! It’s dad! I have to go…”

[Kuroto]
“…”

[Kuroto]
“All right, hurry up and go. I'm sure he’ll start to worry if he has to wait there alone.”

[Kisa]
“Yeah, but you’re going to wait by yourself, mister?”

[Kuroto]
“Don’t worry, I’ll be all right.”

[Kisa]

“You’ll be good?”

[Kuroto]
“Yeah, so hurry and go. Oh, and don’t run. You’ll fall again.”

[Kisa]
“Yeah, thanks!”

[Kisa]
“Ah, right.”

[Kuroto]
“Hm?”

[Kisa]

“What’s your name, mister? I meant to ask, but forgot.”

[Kuroto]
“…”

[Kuroto]
“It’s Kuroto.”

[Kisa]
“Huh?”

[Kuroto]
“…Hm? What’s the matter?”

[Kisa]
“Your name is really, Kuroto, mister?”

[Kuroto]
“Yeah… probably.”

[Kisa]
“Er…”

[Kuroto]
“Is there something wrong with my name?”

[Kisa]
“Weird. It doesn't suit you.”

[Kuroto]
“What?”

[Kisa]
“Ah, dad is calling for me, I have to go… See ya, Mr. Kuroto!”

[Kuroto]
“…Does it matter if it suits me or not…?”

[Kuroto]

“…Well, whatever. Obviously I wouldn’t be able to understand a child’s logic.”

[Kuroto]
“More importantly…”

[Kuroto]
“Lately things have been weird, huh…”

[Kuroto]
“The snow has been pretty heavy this year compared to before, but…”

[Kuroto]
“Right? Definitely.”

[Kuroto]
“Damn it, is this a memory from before? Or is it just my imagination? I don’t get it at all…”

[Kuroto]
“Anyway, I need to find that guy and start talking with him.”

[Kuroto]

“…Guess I'll go, then.”

[Kuroto]
“Still, what exactly did he go off to do…”

[Kuroto]
“He said he had some minor business to attend to, but... does he knows someone in this town or something?”

[Kuroto]
“…Hm?”

[Kuroto]
“There he is. What's he doing in a place like that…”

[Kuroto]
“Hm? Who’s that? There’s someone else there…”


[Hanashiro]
“Ooh, you’re speaking to me like that? I guess you didn't pay much attention in class.”

[Man]
“I understand, but the commander is—?!”

(*PUNCH*)

[Hanashiro]
“I didn’t ask you about that guy. He’s just doing what she told him to do.”

[Hanashiro]
“I won’t go back. Didn’t I say that before?”

[Man]
“…Lord Hanashiro!”

[Hanashiro]
“Besides, it's all their fault to begin with. Pushing all this on me.”

[Hanashiro]
“Even though I said I didn’t want to…”

[Hanashiro]
“Well, whatever.”

[Hanashiro]
“Now, then. I'd like to tell you to hurry on home if you don't want to die, but…”

[Hanashiro]
“It'd be unfortunate if you went back with the information that we’re in this town.”

[Hanashiro]
“…So, what should we do?”

[Man]
“…!”

[Kuroto]
“…?!”

----------------------
>Stop him
>Keep watching

----------------------

No comments:

Post a Comment