Hanakisou - PS2 Game Script Translation - Best End Route - Part 22

>That may be so

[Kuroto]
“...............I suppose my birth was a mistake from the beginning.........”

[Hanashiro]
“.........Kuroto!”

[Kuroto]
“That may be so.”

[Hanashiro]

“No.........Kuroto, stop! Even you're saying that sort of thing!?”

[Kuroto]
“But, that's all that can be said.”

[Kuroto]

“What was the point of me being here up until now? Aren't I just driving the people around me into a corner, and making them suffer!?”

[Hanashiro]
“It's different for me, I'm happy you're here!”

[Kuroto]
“.........Hanashiro.”

[Hanashiro]

“Everyone in the world refuses you, only I.........”

[Kuroto]
“The one I've made suffer the most is you, Hanashiro.”

[Hanashiro]

“.........huh.........”

[Kuroto]
“Your life would have been much easier if I wasn't around, right?”

[Hanashiro]

“.........no way.........you're wrong.........”

[Kuroto]
“I wouldn't mind being killed by you.”

[Hanashiro]
“.........kh.........why are you saying this.........?”

[Hanashiro]
“Why, why can't you understand!?”

[Kuroto]
“.....................”

[Ginshu]
“Hey, Hanashiro, you bastard, enough already! I heard you earlier, do you really think you can destroy the world just for this one person's sake!?”

[Hanashiro]

“.........G-Ginshu.........”

[Ginshu]
“This isn't the time to be throwing a tantrum while Tou and Kana are breaking out into a war even now!”

[Ginshu]

“No matter what you may think of that man, you're the messiah and that man is Kuroto! This isn't an issue that can be settled by one person's feelings!”

[Hanashiro]

“.........shut up, shut up, be quiet!”

[Ginshu]
“Jeez, just how foolish can you be!? Why are you so opposed to this while you have the power to save the world! Besides, isn't this what he wants too!?”

[Hanashiro]

“I didn't want this sort of power! I didn't want to be born like this!”

[Hanashiro]
“If it's going to be destroyed, then this world should just go ahead and be destroyed!”

[Ginshu]
“.........b-bastard, how stupid are you.........!? As long as you're happy, anything is fine!?”

[Hanashiro]
“Same to you, don't just push everything onto me!”

[Kuroto]

“.........Hanashiro.........”

[Shirofukurou]

“Goodness, I suppose it's out of the question then, huh.........you two are hopeless.”

[Kuroto]
“.........hm? Shirofukurou.........?”

[Kuroto]
“.........what are you.........”

[Shirofukurou]
“If you're saying you can not understand, then I'll show you once again.”

[Shirofukurou]
“.........Kuroto's situation.”

[Kuroto]
“...............!?”

[Shirofukurou]
“Just because Kuroto can not die, does not mean he can not feel pain or suffer.”

[Shirofukurou]

“If I disembowel you, and Hanashiro hears your suffering as you beg for death, even he will have a change of heart.”

[Kuroto]
“.........you.........!”

[Kurotaka]
“Stop, Shirofukurou. What are you thinking? That's going too far, we can not interfere like this!”

[Kurotaka]
“.....................”

[Kurotaka]

“.........Shirofukurou! ..................!?”

[Kurotaka]

“.........! …......wha.........!?”

[Kurotaka]
“..........................................kh, uwh...............”

[Kuroto]

“.........Kurotaka.........!”

[Hanashiro]
“.........wha.........!”

[Kurotaka]
“.........kh.........Shiro...fukurou.........”

[Shirofukurou]
“...............could you please refrain from getting in my way?”

[Kurotaka]
“...............doing this sort of thing to me...............you've been building up your strength, haven't you, Shirofukurou?”

[Shirofukurou]

“...............now then, I'll ask you this.”

[Kurotaka]
“.........hm?”

[Shirofukurou]
“Now, will you follow our lords orders?”

[Kurotaka]
“.........what........?”

[Shirofukurou]

“Can you, who let the previous Kuroto die so easily, really follow our lord's orders?
…......what a joke.”

[Kurotaka]
“.........I don't understand what you're saying.”

[Shirofukurou]
“In any case, you're lost again, aren't you?”

[Kurotaka]

“.........what?”

[Shirofukurou]
“You're unsure if you should abandon your duties without protecting Kuroto again.........aren't you?”

[Kurotaka]
“.........of course not. Why would you say that?”

[Shirofukurou]

“It's the same as the last battle. You got way too attached.”

[Shirofukurou]

“You protect their hearts over our lord's wishes.”

[Shirofukurou]
“.........how can someone like you serve as a wing?”

[Kurotaka]

“.........Shirofukurou.”

[Shirofukurou]
“Goodness, just what do you think this miniature garden is?”

[Shirofukurou]
“This garden was to grant our lord his ideals. Even so, why do you continue to rebel against them?”

[Shirofukurou]
“This is why our lord left this miniature garden.”

[Kurotaka]
“.........you're mistaken, Shirofukurou.”

[Shirofukurou]

“Our lord wished for a world without war.........that's why I'll bring it to realization.”

[Shirofukurou]
“So that person will see the light of this miniature garden once again.”

[Kurotaka]
“You're wrong, that person didn't leave for the reason you're saying. Why don't you listen to me?”

[Shirofukurou]

“You don't know anything about that person.”

[Kurotaka]

You're the one who doesn't know anything.........well, at least that's what you're pretending.”

[Kurotaka]
“You know the truth, don't you?”

[Shirofukurou]
“.........tch.........”

[Shirofukurou]

“Enough already. There's nothing else you need to do. Watch from there.”

[Kurotaka]

“.........Shirofukurou.........kh! Kh.........”

No comments:

Post a Comment