Hanakisou - PS2 Game Script Translation - Best End Route - Part 31


[Hanashiro]
“.....................”

[Hanashiro]
“.........what am I doing here? Waiting in a place like this...”

[Hanashiro]

“I don't even know if he's actually going to come, I really don't know when to give up.”

[Hanashiro]
“Nothing would change even if he did come though. He's just going to tell me to kill him again no matter what.”

[Hanashiro]

“.........even though we ran away because he didn't want that.........”

[Hanashiro]

“Even so, I feel like I'd like to see him again..........I'm an idiot.”

[Hanashiro]
“If he comes, I may have to kill him this time, so why am I hoping he comes?”

[Hanashiro]
“Whether I want you to come, or don't want you to come......”

[Hanashiro]
“.........I don't know anymore.”

[Hanashiro]
“.........what are you doing now, Kuroto.........”

[Hanashiro]

“.........so noisy.”

[Hanashiro]

“It's already started. The sun has risen.........”

[Hanashiro]
“...............this may be the final day.”

[Hanashiro]
“.........because of things like this.........”

[Hanashiro]

“........you all must have wanted to be destroyed.”

[Hanashiro]

“Kuroto won't be killed. But, this world won't be killed by Kuroto either.”

[Hanashiro]
“.........I'm content being the only doing the killing.”

---



[Ginshu]
“.....................”

[Kuroto]
“.....................”

[Ginshu]
“.........why are you here?”

[Kuroto]
“I wanted to see Hanashiro, tell me where he is.”

[Ginshu]
“.........huh?”

[Kuroto]

“I thought if I came to the castle, I would see him, but I'm glad I found you.”

[Kuroto]
“Tell me, where is Hanashiro?”

[Ginshu]
“More importantly, how did you sneak in here? What happened to the gatekeepers and guards!?”

[Ginshu]
“Don't tell me you.........”

[Kuroto]

“Don't misunderstand, you're the first person I've seen since I've come here.”

[Kuroto]
“I used this, it's the same way you and Hanashiro came back to this castle.”

[Ginshu]
“.........what?”

[Kuroto]
“I wasn't used to it at first, but somehow I'm able to go where I want if it's a short distance.”

[Ginshu]

“You mean the teleportation device! Damn it, come to think of it, that black bird could also teleport. With that sort of thing around, our defenses are at a disadvantage.........”

[Kuroto]
“It's fine, tell me where Hanashiro is. Don't tell me, he's.........not here anymore?”

[Ginshu]
“.....................”

[Kuroto]

“.........hm? What?”

[Ginshu]
“Same to you, what exactly were you planning to do by going out of your way to come here?”

[Ginshu]
“Don't tell me you.........you didn't come here to offer yourself to the messiah, right?”

[Kuroto]
“Of course not.”

[Ginshu]

“.........I see, you really did come to kill that guy. You really a despicable person.”

[Kuroto]
“Don't be an idiot, that's not it. Don't jump to conclusions. Why would I do that?”

[Ginshu]
“.........what?”

[Kuroto]
“I'm no longer Kuroto. Kuroto and the messiah are gone.”

[Ginshu]
“You're here, aren't you?”

[Kuroto]
“...............................................................”

[Kuroto]
“Damn it, I don't know how to explain it........”

[Kuroto]
“Aah, that's because, well.........that tower has been eradicated, so even though I'm here, the world will no longer end.”

[Kuroto]
“That's why Hanashiro no longer has to kill me.”

[Ginshu]
“What.........what nonsense, that can't be.........”

[Kuroto]
“You can believe it if you want to or not. For now, tell me where Hanashiro is, I want to stop him.........”

[Kuroto]
“...............!?”

[Ginshu]
“.........is that really true!? Are you saying you're no longer Kuroto!?”



[Kuroto]
“.........kh.........let go, that hurts.”

[Ginshu]
“Answer me!”

[Kuroto]
“I said I wasn't.........let go.”

[Ginshu]

“Look me in the eye and tell me!”

[Kuroto]
“.........why would I lie about something like that? I'm no longer Kuroto, there's no need for you to come after me anymore.”

[Kuroto]
“I came here to stop that guy.........really.”

[Ginshu]
“.....................no way.........”

[Ginshu]
“.........Kuroto is gone.........? How did this happen all of sudden.........”

[Kuroto]
“...............where is he?”

[Ginshu]
“.....................”

[Kuroto]
“Hey, stop spacing out and tell me.”

[Ginshu]
“...............I don't believe it.”

[Kuroto]
“.........hm?”

[Ginshu]
“Who would believe you with just that explanation!?”

[Kuroto]

“I don't really care if you believe me or not.”

[Ginshu]
“W-What!?”

[Kuroto]
“Besides, even if you didn't, letting us face each other wouldn't be the wrong thing to do, right?”

[Ginshu]
“Th.........that's true, but.........hmmm.”

[Kuroto]
“Hey, is Hanashiro here or not? Hurry up, if you don't know, then tell me.”

[Ginshu]
“Kh.........you're asking me much more arrogantly than you were before!”

[Kuroto]
“Don't gripe about the small things.”

[Ginshu]

“.........kh.........is that the attitude of someone asking for a favor!?”

[Kuroto]
“It's fine, hurry up. It may be too late. I don't want that guy to kill anyone else.”

[Ginshu]
“.........kh.........”

[Ginshu]
“Fine, got it. If you can accept my terms, I'll tell you.”

[Kuroto]
“.........terms?”

[Ginshu]
“If you're no longer Kuroto, then let me cut off one of your arms as proof.”

[Kuroto]
“.........what?”

[Ginshu]

“If what you're saying is true, and the messiah is no longer needed, then it's possible to leave you wounded. Isn't that the best proof?”

[Kuroto]
“.....................”

--------------------------------------------------
>Well, if that's all it takes, fine
>This isn't the time for that

--------------------------------------------------

1 comment: