Hanakisou - PS2 Game Script Translation - Ending 9: Mark of the Victor / A Farce

..................

…......he's been like this since back then.

He always got in my way since long ago.



[Ginshu]
“..................kh.........”

[Hanashiro]
“...............Hey, why don't you avenge your majesty?”

[Ginshu]
“.........damn it.........”

[Hanashiro]
“Or is it that you can't gather any strength with that wound? ….....Commander.”

[Ginshu]
“...............don't take me for a fool!”

[Hanashiro]
“...............kh!”

[Hanashiro]
“.........huh, not bad. That's right, come at me!”

[Ginshu]
“Kh.........!”

How many times has this guy tried to stand in my way like this.

He would always come.

Whenever I did something wrong, this guy would show up in front of me.

Everyone else let me do whatever I wanted just because I was the messiah.

Even so, only he would come straight to me.

I did something wrong. ….....that's why he said he would straighten me out.


[Hanashiro]
“............ I know that.........”

[Ginshu]
“.........kh, …......what?”

[Hanashiro]
“But, it's already too late. I've already decided to end it all.”

[Ginshu]
“What.........?”

[Hanashiro]
“I told you, didn't I, that I would kill everyone before the world was destroyed because of Kuroto.”

[Hanashiro]
“Everything was forced onto me up until now, everyone just waited carefree to be saved. That's why my decision is absolute, right?”

[Ginshu]
“........wha.........”

[Hanashiro]
“I won't save this world. …......you all will be destroyed and die by the hand of your own messiah. Serves you right!”

[Ginshu]
“.........bastard.........! Enough, open your eyes, you fool!”

[Hanashiro]
“What, do you think you can really say something like that in this situation? You really are naive.”

[Ginshu]
“...............s-seriously.........how can you act like this!”

[Hanashiro]
“.........hm.........?”

[Ginshu]
“His majesty, your loyal subjects, everyone here were putting their hopes on you! They weren't forcing anything on you, they had faith in you!”

[Ginshu]
“That you would save them no matter what.........!”

[Hanashiro]
“.....................”

[Ginshu]
“.........they believed in you, Hanashiro! Even so, how could you do this!?”

[Hanashiro]
“.........ha.........”

[Ginshu]
“...............how.........how could you kill all the people you lived with up until now so easily.........”

[Hanashiro]
“.........how?”

[Ginshu]
“.........hm.........?”

[Hanashiro]
“...................”

…......you wouldn't know.

How hard I worked to do what was right for what was important to me. The pride I felt in what I was doing.

…......it's fine. Really.

But, in that case, what do you think someone like me, who has to work so hard to not lose something important them, should do?

Right now I'm taking away the people you care about the same way you all tried to take away what was most important to me.

…......do you realize that?

If possible, I would have liked to work hard for this world, for everyone, all that. I thought it would be good if I could do that.

…......I really thought that.

But, I couldn't. I thought a lot about it, but it was impossible.

I won't kill Kuroto. I can't do it, no matter what.

I never thought I should.

…......that's why, I've had enough. I can't.


[Hanashiro]
“............all of this, everything. You all made me do this.”

[Ginshu]
“.................. …......what.........?”

[Hanashiro]
“..................”

[Ginshu]
“............... Hanashiro.........?”

[Hanashiro]

“............you seem to be in pain, Commander. You've lost too much blood, huh.”

[Ginshu]
“.........what was that.........?”

[Hanashiro]
“You lasted a lot longer than I thought. …......why don't we end this soon. I'll send you to the others.”

[Ginshu]
“.........kh.........wa-wait........., I'm still.........!”

[Hanashiro]
“The least I can do is put you out of your misery.”

[Ginshu]
“.................., …......Hanashiro.........!”

…......hey, Kuroto. Even while I was killing people earlier, all I saw was you.

Even while I was doing such a thing, even now, I'm hoping you'll come. I feel as though I want to see you.

Isn't it strange? I'm trying to imagine what sort of face you would make if you saw me now.

Even so, why do I feel like I want to see you.

Why do I feel like waiting for you even after continuing to kill people like this.

Even though I wanted to save you, I really wanted to always be saved by you.

I felt as though I wanted to always be saved by you.

…......that was it.

While I said it was for your sake, in the end I was just running away from my own suffering.

While I thought you would be the one to stop me.

…......I just wanted to be at peace.


[Ginshu]
“.........Hanashiro.........stop this already, stop!”

[Hanashiro]
“...............you're so noisy, fine, try and stop me then.”

[Ginshu]
“.........kh.........uwh.........”

[Hanashiro]
“...............See you, Commander.”

…...............I've waited forever for someone to bring me peace.

…......but, that


[Hanashiro]
“...............wasn't supposed to be you!”

[Ginshu]
“...........................Hanashiro!”

[Hanashiro]
“..............., huh.........”

[Ginshu]
“................................................wha.........?”

[Hanashiro]
“................., …......kh.........”

[Hanashiro]
“.........why.........”

[Ginshu]
“.........Hanashiro.........!”

…......this can't be right?

Why did it have to be you who killed me?

This is a huge mistake. How did it end up like this? This isn't how it should have been.........

You weren't the one I had been waiting all this time to kill me..............................

…......aaah. This is why I hate you.

Because you always get in my way.


[Ginshu]
“.........H-Hanashiro, hey! …......damn it.........!”

[Hanashiro]
“...............idiot. …......what are you worried about me for?”

[Ginshu]
“...............be quiet! Shut up!”

[Hanashiro]
“You really are an idiot. …...........................”

[Ginshu]
“..........it's fine, don't talk!”

…......but, it's always been like this since long ago. Whenever I did something wrong, you would always, without fail...
 

come, only you. …......because I was in the wrong.

[Hanashiro]
“..............., guess it can't be helped.........”

[Ginshu]
“...............kh, …......what.........?”

[Hanashiro]
“.....................”

[Ginshu]
“Hey, Hanashiro.........hey!?”

Even though I'm really reluctant it's you, it can't be helped now

…..................

…......I'll tolerate you

 
[Ginshu]
“................................................Hanashiro.........”

[Ginshu]
“................................................Hanashiro.”

[Ginshu]
“.............................................idiot.........”

---



[???]
“..................”

[???]
“.....................hey.”

[???]
“.....................”

[???]
“.........hey, Hanashiro.”




[Hanashiro]
“.....................”

[Ginshu]
“How long do you plan on pouting there? Enough already, go back to your room, everyone is worried.”

[Hanashiro]
“..................”

[Ginshu]
“Hey, it doesn't matter how long you're there, that guy won't come back. …......hey, don't sit, stand up straight.........”

[Hanashiro]

“.........let go!”

[Ginshu]
“.........kh! …......wha.........”

[Hanashiro]

“Don't touch me!”

[Ginshu]
“.................. What.........?”

[Hanashiro]
“...............kh, …..................”

[Ginshu]
“Hey, what do you think you're doing all of a sudden.........”

[Hanashiro]
“I don't need a new bird!”

[Ginshu]
“.........what?”

[Hanashiro]
“.........I don't.........I don't need one, but everyone, everyone...........................”

[Ginshu]
“.................. Hanashiro.........”

[Hanashiro]
“.........even though it was my fault he died, they'll immediately bring me another bird.........I don't need a replacement, he died!”

[Ginshu]
“............... that wasn't your bird. It was the maid's bird.”

[Hanashiro]
“But, it's my fault he died! I thought it would be fun to let him out of his cage.........”

[Ginshu]
“.....................”

[Hanashiro]
“Even so, everyone keeps telling me......it wasn't my fault, even though it was!”

[Ginshu]
“............... Of course it was, idiot, so show some remorse.”

[Hanashiro]
“.........kh.........”

[Ginshu]
“You shouldn't have caused any mischief by letting him out of his cage, you should have asked the owner for permission. I told you that, didn't I?”

[Hanashiro]
“.....................”

[Ginshu]
“You had to have known even just a little what you were doing was wrong. …......so don't do it again.”

[Hanashiro]
“................................................................I don't want to hear that from you!”

[Ginshu]
“Wha.........hey, what was that!?”

[Hanashiro]
“............... But, I won't do it again. ….....................”

[Ginshu]
“.....................”

[Hanashiro]
“..................”

[Ginshu]
“.........is that a grave there?”

[Hanashiro]
“............ yeah.”

[Ginshu]
“The owner gave you permission?”

[Hanashiro]
“We buried him together. …...............................”

[Ginshu]
“................ I see.”

[Hanashiro]
“............... Ginshu.........?”

[Ginshu]
“These flowers may not be much of an offering though. Hey, let's go back.”

[Hanashiro]
“.........why did you have flowers?”

[Ginshu]
“It's fine, whatever, I just happened to have them, okay!
Hey, let's go, everyone's worried!”


[Hanashiro]
“..................”

[Ginshu]
“.........Hanashiro?”

[Hanashiro]
“.........nothing.”

[Ginshu]
“..................?”

[Hanashiro]

“............................. You're an idiot.........”




…............you always came.

It was you, from the start.

No comments:

Post a Comment