Hanakisou - PS2 Game Script Translation - Best End Route - Part 32

>Well, if that's all it takes, fine

[Kuroto]
“Got it, hurry up and do it.”

[Ginshu]
“.........how can you make that decision so easily?”

[Kuroto]
“Because, I think that's the fastest way. But it would also be bad if I couldn't stop Hanashiro, so at least don't cut off my dominant arm.”

[Ginshu]
“.....................”

[Kuroto]
“It'd be bad if blood spurted out everywhere too, so do it right.”

[Ginshu]
“.........idiot.”

[Kuroto]
“.........what?”

[Ginshu]
“Idiot, did you really think I'd do something like that!?”

[Kuroto]
“You looked serious.”

[Ginshu]
“Stop talking nonsense, I was just testing you a bit!”

[Kuroto]
“.....................”

[Ginshu]
What's with that displeased look?”

[Kuroto]
“Being called an idiot by you has made me unusually angry, though, I'm not sure why.”

[Ginshu]
“.........what?”

[Ginshu]
“.........hmph, whatever, for now, I know you're serious. Considering the situation, I'll believe you. You should be grateful.”

[Kuroto]
“Why are you so arrogant for no reason?”

[Ginshu]
“Hey, don't talk back! Don't you want to know where Hanashiro is?”

[Kuroto]
“Weren't you the one getting off track?”

[Ginshu]
“Shut up, if you want to know, then come over here.”

[Kuroto]
“.........hm?”

[Ginshu]
“I can't explain here, we're going to a room with a map.”

[Kuroto]
“Got it.”

[Ginshu]
“Your face isn't very known, but just to be safe, try not to standout. Act like you're one of my subordinates.”

[Kuroto]
“.....................”

[Ginshu]
“.........what?”

[Kuroto]
“I suppose you can't run away without making sacrifices, huh.”

[Ginshu]
“Wha.........you are truly an impertinent man!”

[Kuroto]
“I can't stand out, don't be so loud, idiot.”

[Ginshu]
“Wha, idiot!?”

[Kuroto]
“I'm just getting you back for calling me an idiot.”

[Ginshu]
“You said it first!”

[Kuroto]
“Stop yelling, idiot.”

[Ginshu]
“...............................................................b-b-bastard.....................!”

[???]

“.........oh? Commander Ginshu, what are you doing here.........”

[Ginshu]
“.....................”

[Kuroto]

“.....................”
 

[Civil Servant]

“.........oh? Who's that behind you?”

[Ginshu]
“Aah.........well, he's my new subordinate. He's just been assigned, so I'm personally teaching him the ropes.”

[Civil Servant]
“I see, thanks for your hard work.”

[Ginshu]
“I'd like to use the office for a moment, please don't let any one near it.”

[Civil Servant]
“Understood. Now then, new comer, hang in there, this man is rather strict.”

[Kuroto]
“.........thank you.”

[Ginshu]
“.....................”

[Ginshu]
“Haa.........did I really just do something this outrageous.........?”

[Kuroto]
“What are you mumbling about, hurry up and show me where to go.”

[Ginshu]
“Kh.........please forgive me, your majesty, I'm only thinking of what's best for everyone.........”

[Ginshu]
“...............ow, what are you doing!?”

[Kuroto]
“What room is it?”

[Ginshu]
“Don't drag people by their collars!”

---



[Ginshu]
“..................somehow, I'm thoroughly exhausted.”

[Kuroto]
“So, where is he? Tell me where Hanashiro went.”

[Ginshu]
“.........look, at this map.”

[Kuroto]
Yeah.”

[Ginshu]
“He probably headed here.”

[Kuroto]
“.........this is.........Gun? Why did he go there?”

[Ginshu]
“Right now, Tou and Kana are fighting there.”

[Kuroto]
“.........he went to the battlefield......why?”

[Ginshu]
“.........I was almost killed by that guy once.”

[Kuroto]
“.........what?”

[Ginshu]
“It was certainly inevitable I would be killed by him.”

[Ginshu]
“.........however, in the end, he didn't kill me.”

[Kuroto]
“.....................”

[Ginshu]
“That guy may also be confused.”

[Kuroto]
“.........Hanashiro.........”

[Ginshu]
“He probably went to the battlefield to avoid having people killed other than by his own hands. If what he said at the tower was true anyway.”

[Kuroto]
“.........got it, you have my thanks.”

[Ginshu]
You're going to teleport there now?”

[Kuroto]
“Yes.”

[Ginshu]
“.....................”

[Kuroto]
“Well, thanks for all your help.”

[Ginshu]
“.........wait.”

[Kuroto]
“.........hm? What?”

[Ginshu]
“Can you really stop him?”

[Kuroto]

“.........I'm going to try to stop him.”

[Ginshu]
“...............I.........”

[Kuroto]
“Hm?”

[Ginshu]
“I had always thought of that guy as the messiah.........I treated him like he was nothing else. Ever since he was little.”

[Kuroto]
“.....................”

[Ginshu]
“I had always bragged about having the blood of the previous messiah in me. That's why I thought he would also become a great messiah like my ancestor.”

[Ginshu]
“.........I forced that on him. I didn't think that was a mistake when Kuroto actually appeared in this world.”

[Kuroto]
“.........so?”

[Ginshu]

“However, I believe that may be the main reason why that guy feels so helpless.”

[Kuroto]
“You regret it?”

[Ginshu]
“.........no.”

[Kuroto]
“Then what are you trying to say?”

[Ginshu]
“Nothing really, don't think of it as an apology. I won't deny that I forced being the messiah on him for the sake of this country.”

[Ginshu]

“.........but.........”

[Kuroto]
“Say what you want to say clearly.”

[Ginshu]
“.........but, if he's no longer the messiah, then this country doesn't need him anymore, tell that guy he'd just be more trouble than he's worth if he came back, so don't come back!”

[Kuroto]
“.....................”

[Ginshu]
“That guy has been a selfish, impudent brat from the start. He's never going to fix that personality of his, so I leave him to you!”

[Kuroto]

“.........I see.”

[Ginshu]
“Go live your lives, you idiots.”

[Kuroto]
“Yeah.”

[Ginshu]
“.........what are you laughing at?”

[Kuroto]
“Nothing, just thinking it was a good thing Hanashiro didn't kill you.”

[Ginshu]
“Of course, don't say such tactless things!”

[Kuroto]
“Thank you. On his behalf as well.”

[Ginshu]
“.........h-hurry up and go!”

[Kuroto]
“.........thanks for your help.”

[Ginshu]
“.........he left. Jeez, what troublesome guys.”

[Ginshu]

“.........at any rate.........”

[Ginshu]
“What in the world am I going to do with this mountain of information.........?”

[Ginshu]

“Shirofukurou's absence, the messiah's escape, the other countries participation in battle.........damn it, how the hell do I tell his majesty about all this!?”

[Ginshu]

“.........aah, jeez, I knew I shouldn't have let those guys get away!”

[Soldier]
“Commander, Commander Ginshu!”

[Ginshu]
“What's all this ruckus!?”

[Soldier]
“Sorry for the interruption, but his majesty is calling.........”

[Ginshu]
“Aah, got it, I'll go at once!”

[Soldier]
“Yes sir!”

[Ginshu]
“.........kh.........uuuwh..........how should I explain.........aaah.”

[Ginshu]
“..............hm?”

[Ginshu]
“.........what.........?”



[Ginshu]
“.........the snow stopped.........even though it was snowing so much since yesterday.”

[Ginshu]
“On top of that, the wind feels kind of warm.........”

[Ginshu]

“.........it can't be.........spring is coming?”

[Ginshu]
“Then those guys really.....................”

[Ginshu]
“.........I see. Haha, so that's it. What.........”

[Ginshu]

“.........isn't that great?”

No comments:

Post a Comment