Hanakisou - PS2 Game Script Translation - Best End Route - Part 23

[Shirofukurou]
“.........now, Kuroto.”

[Kuroto]
“.........hm........................!?”

[Shirofukurou]
“Beg Hanashiro.”

[Kuroto]
“.........what.........?”

[Shirofukurou]
“At the very least, beg for him to bring you a painless death.........for a swift end to your life.”

[Kuroto]
“........................”

[Shirofukurou]
“If you don't.........where shall I begin to cut you?”

[Kuroto]
“.....................!”

[Hanashiro]
“.........Kuroto.........!”

[Kuroto]
“Hanashiro.........”

[Hanashiro]
“.........you.........”

[Kuroto]
“.....................”

[Hanashiro]
“Why won't you say anything?”

[Kuroto]
“.....................”

[Hanashiro]

“You're giving up like this again? You really think that if you wait like this, I'll eventually kill you?”

[Kuroto]
“.....................”

[Hanashiro]
“You're always like this. You're always giving up at the last moment, and pushing your decisions on others.”

[Hanashiro]
“Don't tell me you think this is for the sake of others? Do you really think letting others do whatever they want, is for their sake?”

[Kuroto]

“.........Hanashiro.”

[Hanashiro]
“...............you're being unfair. Unfair, and a coward.”

[Kuroto]
“...............that may be so.........”

[Hanashiro]
“............kh........! …......why.........”

[Hanashiro]
“...............enough, I get it.”

[Hanashiro]
“.........good bye.”

[Kurotaka]
“.........Kuroto.........!”

[Ginshu]
“You've finally resolved yourself, messiah. Good, you'll save the world.”

[Ginshu]
“.........you're no longer lost.”

[Hanashiro]

“.....................”

[Shirofukurou]

“.........now then, Hanashiro. Grant this pitiful thing his final happiness.”

[Shirofukurou]
“Save him.”

[Hanashiro]

“.......................”

[Kuroto]
“.....................”

[Hanashiro]
“............... …............kh!”

[Kuroto]

“...............?”

[Shirofukurou]
“..............., …......what.........?”



[Hanashiro]

“...............I can't. I can't save anything.”

[Hanashiro]

“It's just as you said, I can no longer move.”

[Shirofukurou]
“.........wha.........”

[Hanashiro]
“That's why, I don't need you anymore.”

[Hanashiro]
“.........please, release me.”

[Shirofukurou]
“..........................................Hana, shiro.........”

[Hanashiro]
“Good bye, Shirofukurou.”

[Shirofukurou]
“.....................”




[Shirofukurou]
“.........but, you can do it, can't you?”

[Hanashiro]
“.........huh.........?”

[Shirofukurou]
“Kill.........Kuroto as well.........just like this.”

[Hanashiro]
“.....................”

[Shirofukurou]

“To save.........this miniature garden. To fill this garden with light.....................”

[Hanashiro]

“.........you really have nothing else to say to me?”

[Shirofukurou]
“What else is there to say?”

[Hanashiro]
“.....................”

[Shirofukurou]
“I...you...for this purpose,”

[Shirofukurou]

“.........you......................................................”

[Hanashiro]
“...............w-why, why are you like this, even until the end.........!”

[Hanashiro]
“.........why.........!?”

[Kuroto]
“.........Hanashiro.........”

[Kurotaka]
“...............Shiro, fukurou.........”

[Kurotaka]
“.....................”

[Ginshu]
“Hanashiro, what have you done.........have you lost your mind!?”

[Hanashiro]
“Shut up, be quiet!”

[Ginshu]
“.........wha.........”

[Kuroto]

“.........Hanashiro.........”

[Hanashiro]

“...............Kuroto.........”

[Kuroto]
“.........why did you.........”

[Hanashiro]
“.........hey, Kuroto.”

[Kuroto]
“.........hm?”

[Hanashiro]
“I've started to hate this, seriously.”

[Hanashiro]
“No matter how much I try my best, no matter how much I say I hate this, in the end, everyone just tells me to kill and kill, nothing else.”

[Hanashiro]

“.........I've had enough, if they want you killed so bad, they can kill you themselves!”

[Kuroto]
“.........Hanashiro.”

[Hanashiro]
“.........it's impossible, right? I know that.”

[Hanashiro]

“No one else but me can kill you, it pisses me off.”

[Kuroto]
“.........you don't intend on doing it no matter what?”

[Hanashiro]

“Who knows? …......what should we do?”

[Kuroto]
“.........what?”

[Hanashiro]
“This place really pisses me off.”

[Hanashiro]

“Everything gets pushed onto me. This wold was never once been kind to me, but then expects me to save it.”

[Hanashiro]

“.........so why don't I destroy it instead?”

[Kuroto]

“.........what do you mean.........”

[Hanashiro]
“...............I'm special after all.”

[Kuroto]
“.........what?”

[Hanashiro]
“You still don't remember? I'm different from normal humans, even if I kill someone, it won't be counted.”

[Hanashiro]

“No matter how many people I kill, the world won't be destroyed.........I'm the only one God has allowed to kill people.”

[Kuroto]

“..............no way.........”

[Hanashiro]
“That's why, I wonder what will happen if I........kill everyone in this world before too many people kill each other.”

[Kuroto]

“.........H-Hanashiro, you.........!”

[Hanashiro]
“........................oh, aah, here it is.”

[Ginshu]

“Hey, what are you doing!? That's Mistress Shirofukurou's.........!”

[Hanashiro]

“Yes, it's something to remember her by. Ooh, of course I'll take you with me, Commander. I can't kill you if you stay here.”

[Ginshu]
“W-What!?”

[Kuroto]
“Hanashiro, is what you're saying the truth!?”

[Hanashiro]

“Do you think I could joke about something like this?”

[Kuroto]
“...............!”

[Hanashiro]
“.........if you come any closer, I'll kill this.”

[Kuroto]
“.........what.........?”

[Ginshu]
“W-What!? Hey, you bastard.........!”

[Hanashiro]
“I told you to be quiet, didn't I?”

[Kuroto]
“Stop, Hanashiro. Just what are you trying to accomplish by doing this?”

[Hanashiro]
“You're really simple-minded, aren't you? You can tell me to stop all you want, but in the end, you can't stop me.”

[Hanashiro]

“If you really want me to stop, then you need to be more thorough.”

[Kuroto]

“.........what?”

[Hanashiro]
“If you really want me to stop, why don't you kill me?”

[Kuroto]

“.........wha.........”

[Hanashiro]
“You should kill me. If you do, I won't be able to kill anyone.”

[Kuroto]
“.....................what nonsense are you going on about.........”

[Hanashiro]
“If you don't, the world will end by its own limit. Well, either way is fine with me.”

[Kuroto]
“.........seriously, what's going on with you!?
Why are you saying these things, Hanashiro?”

[Hanashiro]

“Because, it's been you being unfair this whole time.”

[Kuroto]
“.........unfair.........?”

[Hanashiro]
“I said I didn't want to kill you. So don't you think it's unfair to keep telling me to kill you over and over?”

[Kuroto]
“That's not the problem here! Are you really all right being responsible for the deaths of everyone around you!?”

[Hanashiro]

“Even though I hated being told to kill, in the end, I was chosen to be a murderer. Don't you think that's such a contradiction?”

[Hanashiro]
“But, I don't know any other way.”

[Hanashiro]
“That's why you'll have to chose this time.”

[Kuroto]
“.........I'll.........?”


[Hanashiro]
“Kill me, and the world ends. Don't do anything, and the world ends.”

[Kuroto]
“.........you.........!”

[Hanashiro]

“.........see you, Kuroto.”

[Hanashiro]
“If you end up being the last person left.........I won't mind killing you too.”

[Ginshu]
“.........h-hey!? Wai.........”

No comments:

Post a Comment