Hanakisou - PS2 Game Script Translation - Ending 10: Gravestone of Penance / Wherever

>Prove it

[Kuroto]
“.........then, why don't you kill me?”

[Hanashiro]
“.........huh?”

[Kuroto]
“Now, if you try to kill me, I'll desperately try to fight back. Because I don't want to die yet.”

[Hanashiro]
“.....................”

[Kuroto]
“.........I came to get you. Because I want to live my life with you.”

[Hanashiro]
“.........Kuroto.........”

[Kuroto]
“What about you? You don't want to come with me anymore.........?”

[Hanashiro]
“...............I.........I.........”

[Hanashiro]
“.........kh.........”

[Kuroto]
“..............? Hanashiro.........?”

[Kuroto]
“........you........the blood.........won't stop...............”

[Kuroto]

“.....................!”

[Kana Soldier]

“.........hey, one of them is wounded, surround them!”

[Tou Soldier]

“Don't get in our way anymore!”

[Kana Soldier]
“Kill them! Kill them both!”

[Kuroto]
“.........damn it, at a time like this..........!
All right, let's go, Hanashiro!”

[Hanashiro]
“.........huh.........?”

[Kuroto]
“Hang on to me!”

[Hanashiro]
“...............!”

---

[Kuroto]
“.........d-damn it, I still can't teleport very far all at once.........”

[Kuroto]
“.........Hanashiro, are you all right?



[Hanashiro]
“........................ngh.........”

[Kuroto]
“Hold on until we reach a doctor. I'll teleport us again...............”

[Kuroto]
“.........hm?”

[Hanashiro]

“It's fine, enough. Somehow, all my strength is gone.........”

[Hanashiro]
“.........teleporting is pretty tiring. I didn't know.....................”

[Kuroto]

“.........hey, Hanashiro........?”

[Hanashiro]
“You.........and I must have been impervious to that.........since we weren't normal humans.........”

[Hanashiro]

“Suddenly I have no strength.........so it's like that.........”

[Kuroto]

“.........Hanashiro, hey.........? …......damn it!”

[Hanashiro]
“.........I said it's fine, if you teleport any more than this, even you'll get worn out. You're already.........exhausted, right?”

[Kuroto]
“.........Hanashiro.........”

[Hanashiro]
“I'm also kind of.........not sure what's going on. I'm fine here........”

[Kuroto]
“.........idiot, what are you saying, don't die!”

[Hanashiro]
“........................no way.”

[Kuroto]
“........what.........?”

[Hanashiro]
“.........I never thought you'd say something like that to me. It feels weird.........”

[Kuroto]
“.........Hanashiro.........”

[Hanashiro]
“Just as I thought.........you don't want to die.”

[Kuroto]
“Of course!”

[Hanashiro]
“.........me either.........but.........”

[Kuroto]
“.........hm.........?”

[Hanashiro]
“.........but, I killed so many people. There was no way I wouldn't die.”

[Kuroto]
“.........stop saying things like that! No, what do you think I did all this for.........”

[Kuroto]
“.........I thought.........we could finally live our lives together.........!



[Hanashiro]
“.........sorry.”

[Kuroto]
“.........don't apologize!”

[Hanashiro]
“.........no. I started to understand how you felt.........”

[Kuroto]
“.........what.........?



[Hanashiro]
“Really.........dying instead of making others die is better. It's much easier than letting what's important to you die.”

[Kuroto]
“.....................”

[Hanashiro]
“.........well, you.........telling me to kill you, may have been inevitable............”

[Kuroto]
“.........stop! Stop saying such things!”

[Hanashiro]
“.........you.........must have also felt this way.........”

[Kuroto]
“.........Hanashiro.........?”

[Hanashiro]
“.........I see...................................................



[Kuroto]
“.........hey.........Hanashiro.........? ..........................................”

[Kuroto]
“.....................H-Hanashiro...............!”



[Kuroto]
“.........why.........! Weren't we finally released!? Why did this have to happen!”

[Kuroto]
“Even though I thought I could finally go with you.........!”

[Kuroto]
“Is this.........punishment? For always forcing you to kill.........”

[Kuroto]
“Is this punishment for continuously trying to get you to kill me!?”

[Kuroto]
“.........Hanashiro, I.........!”

[Kuroto]
“Didn't you........want to go with me........?”

[Kuroto]
“Is this.........is this really all right.........? …......is this all right with you........”

[Kuroto]
“.........Hanashiro.........”

[Kuroto]
“.....................”

[Kuroto]
“Right.........I had always thought so as well.”

[Kuroto]
“That people dying because of me was awful. That's why it was better if I died.”

[Kuroto]
“If I died, there wouldn't be any more pain.........I'd be at peace.”

[Kuroto]
“I wanted to stop you somehow. I have no right to blame this on you.....................”

[Kuroto]

“I made you feel this way.........”

[Kuroto]
“.........then.........all I can do..........is live. For you too.........”

[Kuroto]
“.........Hanashiro.........”

[Kuroto]
“Are you.........finally at peace.........?”

No comments:

Post a Comment