Hanakisou - PS2 Game Script Translation - Best End Route - Part 29

[Kuroto]
“.........seriously, where did that man go?”

[Kurotaka]
“Hmmm, even though he said he was going to be in the control room, he wasn't there. I wonder if he passed out somewhere again.”

[Kuroto]
“Passed out.........the creator of this world can pass out?”

[Kurotaka]
“He wasn't a very strong person to begin with. Devoting himself to his research, he kept himself locked up inside, so he lacks any sort of physical strength.”

[Kurotaka]

“.........besides, his current body doesn't seem to be doing well.”

[Kuroto]
“Jeez, what a hopeless guy.”

[Kurotaka]

“Don't say that. Either way, he is the creator of this world.”

[Kuroto]
“If I wasn't Kuroto, I wouldn't be able to believe that at all.”

[???]
“.........you just say whatever you like, huh.”

[Kuroto]
“.........hm?”

[Kurotaka]
“Oh, you were over there.”

[Researcher]
“You are late, I told you not to make me wait.”

[Kuroto]
“You're the one at fault for not being where you said you would be.”

[Kurotaka]

“My apologies, we got a little held back..........”

[Kurotaka]

“.........either way, my lord. What were you doing there?”

[Researcher]
“.........I felt at ease here.”

[Kuroto]
“.........huh?”

[Researcher]

“I could sleep the most comfortably here.”

[Kuroto]

“.........what, don't sleep on the floor! What are you doing!?”

[Kurotaka]
“Hmmm, as usual you like dark, cramped and cold places, don't you, my lord?”

[Researcher]

“.........I am fine here for now. I leave the rest to you.”

[Kurotaka]
“.........pardon?”

[Researcher]
“I seem to have pushed myself, I can no longer move my body very much.”

[Researcher]

“Besides, even if I am not here, you will have no problem doing your job, right? …......So I will leave it to you.”

[Kurotaka]
“Is that all right with you?”

[Researcher]

“I had already entrusted the management of this place to you birds in the first place. I said if that is what you have decided, I will not say anything, right?”

[Kurotaka]
“.........yes. I understand, leave it to me please.”

[Kuroto]
“...............? What exactly are you talking about.........? Don't talk in a way only you two can understand.”

[Researcher]

“.........the Kuroto and messiah system is closely connected to the origins of this miniature garden.”

[Researcher]

“I will stop it, and then severe sacrifices will be made.”

[Researcher]

“Are you prepared for that?”

[Kuroto]
“.........what........?”

[Researcher]

“.........hm? What, you did not tell him anything, Kurotaka?”

[Kurotaka]

“Well........I thought it would be easier to understand if he spoke with you, my lord.”

[Researcher]

“Liar. Well, it is not like I am unfamiliar with your difficult way of speaking.”

[Kuroto]
“What are you two talking about? …......don't tell me.........”

[Researcher]
.........as a substitute for the white bird, and on my true name, I allow them to be released from this tower.”

[Researcher]

“.........I release Kuroto and the messiah's soul.”

[Kuroto]
“.....................no way...............”

[Researcher]
“.........hm? Are you not pleased?”

[Kuroto]

“.....................don't screw around!”

[Kuroto]
“If you could have done this, why didn't you stop all this sooner!? You should have ended it when you left from this place!”

[Kuroto]

“It's because of this that all of these people have suffered.........!”

[Researcher]
“Did I not say that stopping this system would be fraught with severe sacrifices?”

[Researcher]
“Have you not wondered how this miniature garden has continued to go on?”

[Kuroto]
“.........what.........?”

[Researcher]

“There has already been one Kuroto born before you. And, the world has come close to destruction once before.”

[Researcher]

“.........however, afterwards, the land that had fallen to ruin, was regenerated.........”

[Kuroto]
“That's because I died, right?”

[Researcher]

“Well, that is so, but also not quite it.”

[Kuroto]
“.........hm?”

[Researcher]
“You are certainly the harbinger of destruction to this miniature garden.”

[Researcher]
“However, in the case you are lost, and it continues, the land will surely be able to flourish.”

[Researcher]
“That is why in the case of stopping the system, that will no longer apply.”

[Kuroto]
“.........what do you mean........?”

[Researcher]

“The land may no longer revive, and these ignorant people would not stop their wars even when Kuroto was here. In the end, they may bring about their own destruction as punishment.”

[Researcher]

“.........are you all right with that?”

[Kuroto]

“.....................”

[Kuroto]
“.........why would I care?”

[Researcher]

“.....................”

[Kuroto]
“This is our world, it's our decision whether we live or die.”

[Kuroto]
“We don't need you to choose, we'll choose what we want.”

[Researcher]

“.........ooh?”

[Researcher]
“Furthermore, you and that boy will be released from the curse of your souls. You will no longer be reborn. This will be your last life.”

[Kuroto]

“It's normal to only live once.”

[Researcher]

“.....................”

[Researcher]

“Everything will go on as it goes.........I suppose it was like that before.”

[Researcher]
“What an odd feeling. Watching the thing I created myself change like this.”

[Kuroto]
“.........you.........”

[Researcher]

“.........hm?”

[Kuroto]

“There's one thing I want to ask you.”

[Researcher]

“Ooh? Go ahead.”

[Kuroto]
“.........you.”

--------------------------------------------------------
>What do you think of this world?
>Would you make a world like this again?

--------------------------------------------------------

>Would you make a world like this again?

[Kuroto]
“Would you make a world like this one again elsewhere?”

[Researcher]
“I am already making one.”

[Kuroto]
“.........what?”

[Researcher]

“However, that has nothing to do with you. You live within this box, if you know too much, you will fall to ruin.”

[Kuroto]
“.....................”

[Kuroto]
“.........but.........it's not like this world, right?”

[Researcher]
“.........hm?”

[Kuroto]
You knew this place was a failure, and that's why you left. Repeating that would be stupid, right?”

[Researcher]
“...............goodness, this is the first time I have been so mocked, right, Kurotaka?”

[Kurotaka]
“Haha, I raised a good kid, didn't I?”

[Researcher]

“.........are you an idiot? Goodness, the two of you are so much a like.”

[Kurotaka]

“No, this child and the previous child.........merely love this miniature garden you created. Of course, me as well.”

[Researcher]
“.....................”

[Kurotaka]

“In the end, this way may make the world better, right?”

[Researcher]
“...............you really have a terrible personality, Kurotaka. Therefore, I will not be responsible for the end of this prototype.”

[Kurotaka]

“Haha, my apologies.”

[Researcher]
“Enough already. You are running out of time, so hurry and go.”

[Kurotaka]
“........yes. I need to once again say my goodbyes to you, don't I, my lord?”

[Researcher]
“There is no need for that, your goodbyes are boring, I can not stand them.”

[Researcher]
“Now, enough, go.”

[Kurotaka]
“Yes.........I'm truly grateful to you, my lord.”

[Kuroto]
“.....................”

[Researcher]
“.........hm? Is there still something else?”

[Kuroto]
“I won't ever forgive you for what you've done.”

[Kuroto]
“No matter what the reason, you toyed with us.”

[Researcher]

“.........ooh?”

[Kuroto]
“.........I won't ever forget it.”

[Researcher]
“Fufu, you are a rather vindictive man, huh.”

[Kuroto]
“...............hey.........”

[Kurotaka]
“Well, let's go, Kuroto. We're running out of time.”

[Kuroto]
“.........yeah.”



[Researcher]
“.........I had a dream here.”

[Researcher]
“A dream of a new miniature garden away from here.”

No comments:

Post a Comment