Hanakisou - PS2 Game Script Translation - Bad End Route - Part 2

>Don’t make him tell you 

[Kuroto]
“…............got it.”

[Hanashiro]
“.........Kuroto.”

[Kuroto]
“If you don't want to tell me, then don't.”

[Hanashiro]
“...............it's not that I don't want to tell you. It's just.........”

[Kuroto]
“You have I don't want to tell you written all over your face.”

[Hanashiro]
“.........uwh.........”

[Kuroto]
“...............you knew me from before?”

[Hanashiro]
“Huh?”

[Kuroto]
“You knew me before I lost my memory? Or you didn't really know me?”


[Hanashiro]
“...............I knew you.”

[Kuroto]
“Then it's fine.”

[Hanashiro]
“Kuroto.........”

[Kuroto]
“Because I've been with you like this long before I lost my memory.”

[Kuroto]
“If my previous self thought it was okay to go with you, then it's fine.”

[Hanashiro]
“You really are a good person.”

[Kuroto]
“What? What's with the way you said that? Don't tell me you were actually lying?”

[Hanashiro]
“That's not it, that's not it, but hmmm.........”

[Hanashiro]
“You really are kind.”

[Kuroto]
“........................”

[Hanashiro]
“What's with that face?”

[Kuroto]
“Even if you tell me that, I don't feel like it's a compliment.”

[Hanashiro]
“Uwah, how rude~”


[Kuroto]
“More importantly.”

[Hanashiro]
“.........hm?”

[Kuroto]
“There’s one more thing I want to ask.”

[Hanashiro]
“Huh?”

[Kuroto]
“About my name.”

[Hanashiro]

“Your………?”

[Kuroto]
“The guard here said something that caught my attention. Someone with the same name as me is the reason it’s snowing.”

[Hanashiro]
“………what was that guy talking about?”

[Kuroto]
“I’m rather curious about that.”

[Hanashiro]
“………lame. Don’t tell me you believe that story?”

[Kuroto]

“………I don’t know.”

[Hanashiro]
“Hey………something that stupid couldn’t be true.”

[Kuroto]
“I don’t know, but………when I heard that, I felt unusually anxious. Then, at the same time, I held onto a feeling I remembered.”

[Hanashiro]
“………a feeling………?”

[Kuroto]
“I felt it yesterday ever since I woke up. At first, I couldn’t understand what it was, but………I feel like I finally understand.”

[Hanashiro]
“…………………what is it?”

[Kuroto]
“I feel guilty.”

[Kuroto]
“I’ve been holding onto feelings of guilt over something this whole time.”

[Hanashiro]
“………guilt………?”

[Kuroto]
“I want to apologize for something………but I don’t know for what.”

[Hanashiro]
“………Kuroto.”

[Kuroto]
“But, you must know, right?”

[Hanashiro]

“………I don’t know anything.”

[Kuroto]
“You don’t have to protect me anymore. Tell me.”

[Hanashiro]
“I’m not really trying to protect you………”

[Kuroto]
“You’re protecting me from something, aren’t you………I know at least that much.”

[Hanashiro]

“…………………”

[Kuroto]
“.........Hanashiro.”

[Hanashiro]
“.....................”

[Kuroto]
“Why do I feel like I need to apologize for something?”

[Hanashiro]
“…………………isn’t you………”

[Kuroto]
“………hm?”

[Hanashiro]
“The one who needs to apologize isn’t you.”

[Hanashiro]
“………the rest of them do, all of them.”

[Kuroto]
“…………………what………?”

No comments:

Post a Comment