Hanakisou - PS2 Game Script Translation - Ending 9 Route - Part 3


[Hanashiro]
“.........you've finally come? You're late.”

[Hanashiro]
“It's all over already. Too bad. I knew you wouldn't be able to stop me.”

[Hanashiro]
“.........oh no, you don't need to make that face. I'll make sure to kill you. There's no one left but us after all.”

[Hanashiro]
“..................hey. This is the end.”

----

 

[Kuroto]
“.........I've arrived? Did I make it Sai's Palace this time?”

[Kuroto]
“This teleportation device is a lot harder to use than I thought. I've wasted a lot of time because of it. I hope that guy is here.........”

[Kuroto]
“I guess I'll look for him for now.........”

[Kuroto]
“...............!? …...............what.........is this smell?”

[Kuroto]
“..................this is blood......... …......don't tell me.................!”

----



[Kuroto]
“..................damn it, no matter where I go, all I see are corpses! There's not a single person alive.........I didn't make it in time!?”

[Kuroto]
“.........did that guy really.........!”

[Kuroto]
“.........damn it.........why.........why did he do this!? We were finally released! Why did you do this, Hanashiro!?”

[Kuroto]
“.........why........why didn't I make it in time.........!?”

[Kuroto]

“.........kh........., …......Hanashiro........why couldn't I stop the way you felt.........?”

[Kuroto]
“..................where.........are you now?”

[Kuroto]
“There may be people still alive. He may be still killing even now......... …......I need to stop him.”

[Kuroto]
“I need to stop him not matter what.........!”




[Kuroto]
“..................Hanashiro! Hanashiro, where are you!? Where are you!?”

[Kuroto]
“It's me, I've come! Come out!”

[Kuroto]
“Hey, Hanashi........., …......hm........?”

[Kuroto]
“..................... ….....wha.........”

[Kuroto]
“.........Hana.........shiro.........? …...........................”

[???]
“.........what.........you've finally.........come?”

[Kuroto]
“............!”

[Kuroto]
“............... You.........”



[Ginshu]
“You're too late, it's all over already.”

[Ginshu]
“As you can see.”

[Kuroto]
“Don't tell me.........you killed him........”

[Ginshu]
“Yes, I did it. I had no choice but to kill him.”

[Ginshu]
“He killed everyone in the palace, even his majesty. I don't care if he was the messiah, I couldn't forgive him!”

[Kuroto]
“.........he even killed the king..........”



[Ginshu]
“Yes, he killed him and made sure I found him like that!”

[Ginshu]
“.........I was too late, there was nothing I could do for him.........kh.........”

[Kuroto]
“.................. …......Hanashiro.........”



[Ginshu]
“However, now that he's dead, there's no one who can kill you. It's all going to end. I can't believe it's my fault the world is going to be destroyed.........”

[Kuroto]
“.........the destruction has been stopped.”

[Ginshu]
“.........what?”

[Kuroto]
“The destruction has already been stopped. I'm no longer Kuroto. This world will continue to avoid it's end for eternity.........”

[Ginshu]
“.........wha.........that's ridiculous.........!”

[Kuroto]

“That's why I came here, in order to stop him.........but I was too late.........”

[Ginshu]
“.........what, then why did everyone here have to die!?”

[Ginshu]
“Why did he.........damn it, you've got to be kidding me!”

[Kuroto]
“If I would have come just a little earlier, things may not have turned out this way.........”

[Kuroto]
“This is my fault.........”

[Ginshu]
“You think I'm going to be satisfied with that, you bastard.......!?”

[Ginshu]
“.........g-guh...............”

[Kuroto]
“.........hm? You're wounded...........”

[Ginshu]
“.........there's no way I'd be able face that guy unscathed.........it's a miracle I'm still alive.”

[Kuroto]
“.........stay still, I'll stop the blood.”

[Ginshu]

“.....................”

[Ginshu]
“When he was stabbed by me, I wondered why he didn't use his powers as the messiah.........”

[Ginshu]
“So that was why.........”

[Ginshu]
“That's why I survived......... …......damn it.........”

[Kuroto]
“...............your wound isn't that deep, if it's just this much blood, you won't die.”

[Ginshu]
“.........like I'd die here!”

[Kuroto]
“.........hm?”

[Ginshu]
“I can't die leaving the country in this state!”

[Ginshu]
“This country retained its authority over the other countries through the white bird and the messiah, now that we've lost them, the other countries can easily come in here when they see the chance!”

[Ginshu]
“There's no one here, our king, Shirofukurou, our leaders, no one, so who do you think is going to protect this country until I die!?”

[Ginshu]
“Despite the state of the palace, there are still people outside of here alive, I must protect them!”

[Ginshu]
“The country is still alive.........”

[Kuroto]
“..................so, what do you intend on doing about this?”

[Ginshu]
“Whatever I can, it's not like I can tell the world the messiah killed our king, right?”

[Ginshu]
“I'll throw the corpses in with the traitors in the dungeon, they'll take the blame.”

[Ginshu]
“We'll be the only ones who know what that guy did. …......damn it, how annoying.”

[Kuroto]
“.........so, what are you going to do with me?”

[Ginshu]
“.........huh?”

[Kuroto]
“It's my fault things ended up this way. I don't think there's anyway to atone for what I did, but if there's anything I can do.........”

[Ginshu]
“.........I don't care.”

[Kuroto]
“.........what?”

[Ginshu]
“If you're no longer Kuroto, there's no reason to kill you, so I don't care what you do. I'm no longer concerned about that.”

[Kuroto]
“But, things ended up this way because I was here, there's no way you can just let me go.”

[Ginshu]
“Then are you saying you'll take the blame instead of the traitors and allow yourself to be publicly executed?”

[Kuroto]
“I think that would be fine.”

[Ginshu]
“.........idiot, like I'd do something so pointless.”

[Kuroto]
“.........p-pointless.........?”

[Ginshu]
“Don't misunderstand, there's just no value in you dying anymore.”

[Ginshu]
“Killing someone unworthy would just waste my time and efforts.”

[Kuroto]
“.....................”

[Ginshu]
“I'll be busy from now on. I must call for the remaining military scattered around to return, inform the others, and bring a new king to place.”

[Ginshu]
“I don't have time to concern myself with someone who's no longer Kuroto.”

[Kuroto]
“.........but, but the reality is I was Kuroto, right?”

[Ginshu]
“Kuroto was defeated by the messiah, once their purpose was fulfilled, the messiah and the white bird disappeared, that explanation will be suffice.”

[Ginshu]
“Even if I didn't say anything, the proof will come once the seasons eventually arrive.”

[Ginshu]
“That's why you shouldn't mistakenly think dying will atone for your sins. There's no way someone without any worth dead could make up for anything by dying.”


[Ginshu]
“.........anyone who thinks it could make up for what you've done is a fool.”

[Kuroto]
“.....................”

[Ginshu]
“I've had enough of anyone dying.”

[Ginshu]
“If you feel even just a little guilt towards me, don't waste your life.”

[Kuroto]
“.....................”

[Ginshu]
“I was unable to protect the people of this palace. I was unable to protect his majesty.”

[Ginshu]
“.........I'll never forgive myself for that.”

[Ginshu]
“That's why I absolutely cannot die, I must restore this country.”

[Ginshu]
“.........isn't there anything you can do too?”

[Kuroto]
“.....................”

[Kuroto]
“You're pretty amazing.”

[Ginshu]
“I'm just doing whatever I can do.”

[Kuroto]
“..................whatever you can do, huh.”

[Ginshu]
“That's why I won't tell you you're responsible for this.........”

[Ginshu]
“.........hm.........?”

[Kuroto]
“.....................”

[Ginshu]
“What do you plan on doing with that guy's corpse?”

[Kuroto]
“No matter what, there's no way I can leave him like this.”

[Ginshu]
“That's true, but......... …......hm.........?”

[Ginshu]
“.........wha.........?”

[Kuroto]
“.........as for you...”

[Kuroto]
“I think you should worry more about surviving before restoring the country. At this rate, you're just struggling, dying from blood loss.”

[Ginshu]
“.........l-let go, I can go on my own!”

[Kuroto]
“Well said for someone who's on the ground because they can't walk.”

[Ginshu]
“.........I-I just lost my balance, that's it!”

[Kuroto]
“Don't yell, more blood will come out.”

[Ginshu]
“.........uwh......... guh.....................”

[Kuroto]
“I need to thank you.”

[Ginshu]
“.........hm.........?”

[Kuroto]
“For stopping him. …......I really should have been the one to do it.”

[Ginshu]
“.........hmph.”

[Kuroto]
“In the end, I could do nothing for him.”

[Kuroto]
“Stop him, or save him.”

[Kuroto]
“But, now I can't die.”

[Ginshu]
“.........yes, that's right.”

[Kuroto]
“I still have no idea what I should do, but.........for now, I'll try to survive.”

[Kuroto]
“As he wished.”

[Ginshu]
“.........I see. Hmph.........idiots, the both of you.”

[Kuroto]
“When I look at you, I do feel like humans are better off being just a little ignorant.”

[Ginshu]
“Wha.........what do you mean by that!?”

[Kuroto]
“Well, let's go, Commander.”

[Ginshu]
“There's no reason for you to call me that.”

[Kuroto]
“But, I don't know your name.”

[Ginshu]
“You have a terrible memory, whatever, my name is.........”

[Kuroto]
“But, I don't really mind not knowing.”

[Ginshu]
“.........hey, did that guy.........influence you or something.........?”

[Kuroto]
“Now that mention it, he may have.”

[Ginshu]
“That guy really was an annoying brat.........”

[Kuroto]
“.........I can only think of one thing I can do right now.”

[Ginshu]
“.........hm?”

[Kuroto]
“I'm sure even my current self could at least make sure you live.”

[Ginshu]
“.........what, that's it?”

[Kuroto]
“You seem like someone who wouldn't die even if I tried to kill you though.”

[Ginshu]
“W-What was that.........”

[Ginshu]
“..................owowowowowow.........”

[Kuroto]
“What are you doing, haven't you learned your lesson?”

[Ginshu]
“S-Shut up, it's your fault!”

[Kuroto]
“Hey, pull yourself together, Commander. We're both going to stubbornly continue to live, right? ….....together as survivors.”

[Ginshu]
“.....................”

[Ginshu]
“Hmph, of course.”

[Kuroto]
“............ I will also try to do so.”

[Ginshu]
“.....................”

[Ginshu]
“............... Hmph.........”

[Ginshu]
“.........idiots.”

No comments:

Post a Comment