Hanakisou - PS2 Game Script Translation - Best End Route - Part 27


[Hanashiro]
“...............we'll be reaching the town soon. It's definitely that town called Kako.”

[Hanashiro]
“Those guys chased after us for quite a while, but if we were able to get away this far, we can relax for now.”

[Hanashiro]
“Jeez, those military guys really are persistent.”

[Hanashiro]
“Right, Kuroto?”

[Kuroto]
“..................”

[Hanashiro]
“.....................”

[Hanashiro]

“Hey, why don't you stop with the silent treatment already? You're depressing me.”

[Kuroto]
“.....................”

[Hanashiro]
“.........are you still worried about that girl?”

[Kuroto]
“.....................”

[Hanashiro]

“I had no choice, she wouldn't let go of you no matter what.”

[Hanashiro]
“If I didn't, we wouldn't have been able to escape. You'd try to give up, and.........”

[Hanashiro]
“.........no, never mind.”

[Hanashiro]
Still, in the end, you came this far. You don't want to die either, right?”

[Kuroto]

“.........wrong.”

[Hanashiro]
“.........huh.........”

[Kuroto]
“I came with you because if I didn't, I wouldn't be able to die.”

[Hanashiro]
“.........th-then why did you come all this way with me?”

[Kuroto]
“I thought that if I didn't go, you may have killed all the people of that village. I wanted to go somewhere where we wouldn't run into many people.”

[Hanashiro]

“...............y-you know me that well, huh.”

[Kuroto]
“But, enough.”

[Hanashiro]
“.........what.........”

[Kuroto]
“Coming this far should be enough.”

[Hanashiro]
“.....................”

[Kuroto]
“.........kill me, Hanashiro.”

[Hanashiro]
“.........no.........”

[Kuroto]
“Don't tell me no, do it.”

[Hanashiro]

“...............no!”

[Kuroto]
“Do it, Hanashiro. And then I'll end it, people killing each other.”

[Hanashiro]
“.........are you that upset about that girl being killed? That's why.........that's why I.........”

[Kuroto]
“..........that's not why.”

[Hanashiro]

“...............kh.”

[Kuroto]
“I don't want to make you kill anyone else. I've had enough of running away with you, of you killing people!”

[Hanashiro]

“.........but.........but, I........”

[Kuroto]
“And, I don't want live just to be the cause of people's deaths.
…......I don't want to destroy the world, that's why all I can do is die, right?”

[Hanashiro]

“...............n-no, no, no, no! I don't want you to die, I don't want to kill you!”

[Kuroto]

“.........Hanashiro!”

[Hanashiro]

“Why is that you say you don't want me to kill anyone, but then tell me to kill you!?
You're contradicting yourself!”

[Kuroto]

“.....................”

[Hanashiro]
“You're trying to make me do this even though I said I didn't want to!? You're being cruel.........cruel!”

[Hanashiro]

“I'm not killing because I want to, there's just no other way to protect you!”

[Hanashiro]

“If you're telling me not to kill, then tell me what I else I should do!”

[Kuroto]
“.........Hanashiro.........”

[Hanashiro]

“.....................”

[Kuroto]

“...............that's true.”

[Hanashiro]

“.........huh.........?”

[Kuroto]
“.........it's certainly unfair of me to try to force you.”

[Hanashiro]

“.........huh.........Kuroto.........? …..................!?”

[Kuroto]
“I'd like to at least reach my end on my own.”

[Hanashiro]
“.........s-stop, give me back that sword!”

[Hanashiro]
“You know no one else but me can kill you, what are you thinking!?”

[Kuroto]
“That's what I've been told, but we haven't actually tested it. If I do this, I may die.”

[Hanashiro]
“Idiot, even if you don't die, the pain will be the same, give it back!”

[Kuroto]
“I have yet to see if I can die like this or not, so I'll keep doing it myself until I die. …......I won't make you do it.”

[Hanashiro]
“.....................s-stop!”

[Kuroto]
“.........enough already, I'm fed up! I don't want to keep living like this!”

[Hanashiro]
“..................Kuroto!!”

---

[Kuroto]
“...............in the end, I didn't die.”

[Kurotaka]
“Goodness, slitting your own throat like that, even you do some pretty outrageous things.”

[Kuroto]
“Is that so? I think it's easier than having someone else do it.”

[Kurotaka]

“.........only you would say that.”

[Kuroto]
“So, afterward, once I woke up my memories were gone, huh.”

[Kurotaka]

.........yes.”

[Kuroto]
“I tried to run away from my problems to the point of losing my memories, I really am the worst.”

[Kurotaka]
It wasn't your fault that you lost your memories.”

[Kuroto]
“But, of course I'd lose my memories after such a shock.........”

[Kurotaka]
“You probably don't know since you had lost consciousness, but while your body recovered on its own, that child was by your side the whole time.”

[Kuroto]
“.........hm?”

[Kurotaka]
Saying, your memories would be better off lost.”

[Kurotaka]
“.........if this is how you're going to be then you should forget everything.”

[Kuroto]
“.....................”

[Kurotaka]
“He was probably afraid of you waking up and slitting your throat again.”

[Kurotaka]

“.........he then summoned his powers as the messiah with those thoughts in mind.”

[Kuroto]
“.........Hanashiro.........”

[Kurotaka]

“I'll tell you this now, don't ever do that again, okay? I'd prefer if he didn't have to erase your memories again.”

[Kuroto]
“.........I won't, jeez. I was just really desperate then.”

[Kuroto]
“Even though I knew we were trying to run away.........I started to regret it. I thought I had done some cruel things to that guy as well.”

[Kurotaka]
“Because of that, he has been afraid of your memories coming back this whole time.”

[Kurotaka]
“That's why he constantly lied, and hid the truth from you.”

[Kuroto]
“.....................”

[Kurotaka]
“Besides, he didn't want to make you feel worse. Of course, his lies piling up only made you more suspicious though...............”

[Kurotaka]

“It may be strange for me to say, but that boy was, in his own way, trying to protect you. Try to understand that.”

[Kuroto]
“.........yes, I understand.”

[Kurotaka]
“So, what are you going to do? You've remembered everything now.”

[Kurotaka]
“Have you decided.........what you want to do from here on out, what you should do?”

[Kuroto]

“.....................”

[Kurotaka]
“The choice is yours, Kuroto.”

[Kuroto]
“...............I.........”

----------------------------------------
>I want to end this already (→Ending 8)
>I still want to see Hanashiro

----------------------------------------

No comments:

Post a Comment